Betreff:: BabaRobot Teil 6

Gefragt von Ronny am 03.09.2009 12:22

Hallo Leute, hier kommt nun der Abschnitt 6 des Hörspiels. Danke, wie immer, an alle Hilfsbereiten!:

Мачи

А в это время друзья начали тратить деньги.

Я щас пою? Нормально?
Разбитые девичьи сердца.
В коллекции нашей имеются
И девичьи слёзы текут, как дожди
Когда мы уходим, то ты нас...не надо ждать

Потому что

Мы бармалеи, джентельмены удачи,
Романтики с большой дороги, пьяные мачи
Романтики с большой дороги, пьяные мачи

Нормально

Мы любим вас сильно, но очень недолго
И к новым подружкам летит наша Волга
И помня о нас, девицы скучают
И плачут и плачут и плачут ночнами
И девичьи слёзы текут, как дожди
Когдп мы уходим, тогда нас не жди

Почему?

Потому что

Мы бармалеи, джентельмены удачи,
Романтики с большой дороги, пьяные мачи
Романтики с большой дороги, пьяные мачи

Катюха, Танюха, Марина и Света
Вся жизнь наша вами, как солнцем согрета
Спасибо большое за всё, говорим мы
Летят к новым дамам любви пилигримы
Почему вы все время улетаете, мачи?

Потому что

Мы бармалеи, дженельмены удачи,
Романтики с большой дороги, пьяные мачи
Романтики с большой дороги, пьяные мачи

Налей бармалеям и мачам налей
Ведь каждый мужчина в душе бармалей.
Налей бармалеям и мачам налей
Ведь каждый мужчина в душе бармалей.

Нале-е е е е е е й!
Нелееееееей!

Прошла суббота потом другая. За ней трётья. За роботом никто не приходил. Мужик сначала радовался. Мол, модель, работает и без профилактики, потом забеспокоился, не сломалась бы. В конце концов, в нём поселилось новое, незнакомое чуство.

Abschnitt 6 (deutsch):

Machos

Und in dieser Zeit haben die Jungs begonnen das Geld auszugeben

Ich singe jetzt? In Ordnung?
Die müden Mädchenherze.
Sie sind in unserer Sammlung,
Und die Mädchentränen fließen, wie Regen
Wenn wir weggehen, dann brauchst du auf uns...nicht zu warten.

Weil

Wir sind бармалеи (? > mh, „Kneipengänger“ vielleicht?), glückliche Gentlemen
Romantiker auf großem Weg, besoffene Machos.
Romantiker auf großem Weg, besoffene Machos. (?)

Wir lieben sie sehr, aber nicht lange
Und zu den neuen Freundinnen fliegt unsere Wolga (?)
Und sich an uns erinnernd, langweilen sich die Mädchen
Und weinen und weinen und weinen in den Nächten (?)
Und die Mädchentränen fließen, wie Regen
Wenn wir weggehen, dann warte nicht auf uns.

Warum?

Weil

Wir sind бармалеи (?mh, „Kneipengänger“ vielleicht?), glückliche Gentlemen
Romantiker auf großem Weg, besoffene Machos.
Romantiker auf großem Weg, besoffene Machos. (?)

Katja, Tanja, Marina und Sweta
Unser ganzes Leben wurde von ihnen aufgewärmt (?)
Danke für Alles, sagen wir
Die Liebespilger fliegen zu den neuen Damen (?)
Warum fliegt ihr die ganze Zeit weg, Machos?

Weil

Wir sind бармалеи (?mh, „Kneipengänger“ vielleicht?), glückliche Gentlemen
Romantiker auf großem Weg, besoffene Machos.
Romantiker auf großem Weg, besoffene Machos. (?)

Giese ein Kneipengänger und gieße ein Macho
Doch jeder Mann ist in seinem Inneren ein Kneipengänger (?)
Giese ein Kneipengänger und gieße ein Macho
Doch jeder Mann ist in seinem Inneren ein Kneipengänger (?)

Gie-ie-ieße ein!

Gieße ei-i-i-i-n!

Es sind einige andere Samstage vergangen. Drei um genau zu sein. Nach dem Roboter kam niemand. Erst freute sich der Kerl. Мол, das Modell arbeitet auch ohne Prophylaxe, später hat es sich beruhigt, und könnte nicht Kaputt gehen. Schließlich hat sich in ihr ein neues unbekanntes Gefühl entwickelt. (?, klingt noch etwas komisch, meine deutsche Variante)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 03.09.2009 

Разбитые девичьи сердца.
В коллекции нашей имеются
---> Gebrochene Mädchenherzen
Gibt es in unserer Sammlung

Мы бармалеи*, джентельмены удачи**,
Романтики с большой дороги***, пьяные мачи
Романтики с большой дороги, пьяные мачи
---> Wir sind Bösewichte, Glücksritter,
Wegelagerer der Romantik, besoffene Machos
...

* http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B9
** Analog zu разбойники с большой дороги, aus diesem Kinderlied:http://www.u-mama.ru/read/article.php?id=2489
*** Ist der Titel eines berühmten Films: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B_%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1971)

Und sich an uns erinnernd, langweilen sich die Mädchen
---> langweilen sich>>>sehnen sich (nach uns) / vermissen uns

Вся жизнь наша вами, как солнцем согрета
---> Unser ganzes Leben wird von euch, wie von der Sonne erwärmt

Giese ein Kneipengänger und gieße ein Macho
---> WEM? >>> Gieße ein den Bösewichtern, gieße ein den Machos

Nach dem Roboter kam niemand.
---> Wegen des Roboters...

Мол - hier etwa: so zu sagen; Oder in den Satz eingebettet: Das Modell arbeitet HALT auch ohne...

потом забеспокоился, не сломалась бы.
---> Dann fing er an sich Sorgen zu machen / beunruhigte sich, ob er (der Roboter) nicht (vielleicht) kaputtgehen könnte

Schließlich hat sich in ihr ein neues unbekanntes Gefühl entwickelt.
---> in IHM
Wenn du es schöner haben willst: Schließlich entdeckte er in sich ein neues...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronny am 03.09.2009 

Vielen Dank, fortsetzung folgt, ist auch nicht mehr allzu viel...über die Hälfte haben wir schon geschafft...LG Ronny

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen