Betreff:: Kann mir jemand diese Wörter übersetzen?

Gefragt von Chris am 01.09.2009 16:18

миленький конюга!

Das wurde mir von einer Russin gesagt,
und ich würde gerne wissen was es bedeutet.

Danke
Chris

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 01.09.2009 

Das nette mächtige Ross!
Irgendwie so

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 01.09.2009 

Lieber Igor,
"Ich glaub`mich tritt ein Pferd!"
So sagt gemeinhin der Deutsche, wenn er sich über irgend eine Sache sehr wundert.
Das nette, mächtige Ross stellt sich mir jedenfalls als kleiner, unschuldiger Vogel dar:
конюга:птица из семейства чистиковых (Alcidae), gehört also zu den Alkenvögeln, eine Familie der Vogelordnung der Regenpfeiferartigen, z.B
большая конюга: Schopfalk.
Weitere Verwandte:
малая конюга, конюга-крошка.
Sie sind gute Schwimmer und Taucher, an Land bewegen sie sich allerdings plump.
So steht`s in Wikipedia jedenfalls beschrieben.
Somit verwandelt sich die besagte Russin auf wundersame Weise von einem netten, mächtigen Ross in ein zärtliches Regenpfeifervögelchen. Finde ich auch viel netter....:-)
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 02.09.2009 

Hallo Frank,
Конюга (Vögelchen) ist grammatikalisch weibliches Wort (sieh большая/малая конюга) und deswegen sollte es auch heissen:"миленькая конюга". Hingegen kann конюга (Pferd) ganz wunderlicherweise grammatikalisch wie männlich so auch weiblich sein. Männlich - wegen seines Ursprungs von конь, weiblich - infolge der weiblichen Endung "a". Конюга/коняга/коняра - alles von конь und betont entweder die Stattlichkeit (Mächtigkeit, Kraft) des Pferdes oder seines männliches Wesen (Kern).

Und nun stellt sich mir die Frage bezüglich der deutschen Sprache. "Das wurde mir von einer Russin gesagt" - was wird da, bitte, genau gemeint? Ging die Rede über eine Russin (von einer Russin) oder hat doch eine Russin die Worte gesagt? Obwohl kann man auf Russisch über eine Frau "конь в юбке" sagen, finde es auch nicht besonders nett.

Ciao!
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 02.09.2009 

Obwohl man über eine Frau "конь в юбке" auf Russisch sagen kann, finde ich es... Vielleicht ist es so richtiger auf Deutsch

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  schollis am 02.09.2009 

Hallo Igor,
möglicherweise habe ich mich mit meiner Deutung des Wortes конюга "vergallopiert".
Allerdings finde ich weder im Netz noch bei Dal, Oshegov, usw. einen Hinweis auf dieses Wort in der Bedeutung eines vierbeinigen Reittieres, sondern es kommt immer wieder nur als Vogel daher.
Artverwandte Wörter sind allenfalls конюх: der Stallknecht, конюшня: der Pferdestall.
Nenne mir doch bitte eine Textstelle oder einen Link, wo ich das Wort конюга in der Bedeutung eines "mächtigen Rosses" oder in ähnlicher Übersetzung finden kann.
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 02.09.2009 

Hallo Frank,
Nach diesem Link kannst Du den Satzt "Чего ржешь, ровно конюга?" finden. http://zhurnal.lib.ru/t/tolkunow_d_r/roland.shtml. Der ist durchaus umgangsprachlich, natürlich und bedeutet so viel wie "Wieso lachst du aus vollem Halse?". Ржать (grob)= смеяться. Ржать как жеребец.
Ciao!
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Chris am 03.09.2009 

Um deine Frage zur deutschen Sprache zu klären Igor,
die besagte Russin hat es zu mir gesagt (bzw. mir geschrieben).
Es ist also auf mich (männlich) bezogen.

Gruß
Chris

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.09.2009 

Ja, danke Chris, habe es gerade so verstanden, entweder auf dein Pferd oder dich selbs. Sowohl ein bildhaftes, wie auch ungewöhnliches Kompliment. Also, Du bist ein starker, sportlicher Mann und noch zudem siehst einnehmend aus.

Servus!
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Chris am 10.02.2010 

Was heisst Malischka, weißdas jemand? Das wurde heut zu mir gsagt?!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  np am 10.02.2010 

Malyschka?
Малышка=Kleinchen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nigiar am 20.03.2010 

Малышка = Kleines

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen