Betreff:: что это обозначает

Gefragt von maike am 30.08.2009 17:52

"kleinkariert"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.08.2009 

в мелкую клетку (о ткани)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  maike am 30.08.2009 

Спасибо, но речь шла, как мне показалось, не о ткани, а о каких-то взаимоотношениях. Или я что-то недопоняла.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.08.2009 

Перевод я скопировал из словаря, как он там стоит в прямом значении. Почему бы не быть и переносному, у нас, например, небо может быть в клеточку. Впрочем, лучше будет, если кто-нибудь из немецких товарищей по нашему хобби ответит на Ваш вопрос.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 30.08.2009 

Vielleicht kann ich da weiterhelfen:
kleinkariert (bezogen auf eine Person): недалёкий и мелочный;
kleinkariert reden: городить чепуху, нести чушь.
(Quelle: Deutsch - Russisches WB aus dem Akademie - Verlag der DDR,1984)
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Maike am 30.08.2009 

Франк, подходит! Вот здорово!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen