Betreff:: Übersetzung

Gefragt von Steffi am 29.08.2009 20:09

Hallo.
Könnt Ihr mir bitte helfen, die Sätze in Russisch zu übersetzen! Danke


Hallo.
Ich hoffe Du kennst mich noch.
Entschuldige bitte, dass ich mich jetzt erst melde. Ich bin im Schulstress und schreibe zur Zeit viele Klausuren.
Ich hatte mit Dir Einzelunterricht und wir waren im Katharinenpark spazieren.Kannst Du mir bitte Deine komplette Anschrift nennen. Du wartest sicherlich
auf die Fotos. Ich möchte sie Dir mit der Post schicken.
Ich habe noch ein Anliegen. Wie hieß Irina mit Nachnamen. Mit ihr hatte ich Gruppenunterricht. Ich weiß, es arbeiten in der Schule 2 Irinas. Sie ist die Ältere von beiden.
Ich hoffe Du schreibst schnell zurück!. Bitte.
Vielleicht könnten wir Briefpartner werden, damit ich mein Russisch verbessere.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 29.08.2009 

GANZ wichtig: Schreibst Du an einen Mann oder an eine Frau?

Und eine Verständnisfrage:

"Ich hatte mit Dir Einzelunterricht" - soll das bedeuten, dass Du von der Person unterrichtet wurdest? Was ist dann der "Gruppenunterricht"? Vielleicht ist die Frage dämlich, aber ich steh da echt auf dem Schlauch :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Steffi am 30.08.2009 

Ich hatte bei einer etwa 25-jährigen Frau Einzelunterricht und Gruppenunterricht bei einer etwa 50-jährigen Frau.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.08.2009 

Привет!
Я надеюсь, ты меня ещё помнишь. Извини, пожалуйста, что я только сейчас даю о себе знать. У меня запарка в школе и я пишу сейчас много контрольных. Я была у тебя на индивидуальных занятиях и мы гуляли в Катариненпарк. Если можешь, дай мне, пожалуйста, твой полный адрес. Ты наверно ждёшь фотографии. Я хотела бы послать их тебе по почте. У меня есть ещё просьба. Как зовут Ирину по отчеству? У неё я была на групповых занятиях. Я знаю, в школе работают две Ирины. Она старшая из обеих. Я надеюсь на твой быстрый ответ, пожалуйста! Возможно, мы смогли бы переписываться, с тем чтобы я улучшила мой русский.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen