Betreff:: BabaRobot Teil 2

Gefragt von Ronny am 20.08.2009 12:44

2.Abschnitt:
- Хороший дядька, на Жеглова похож.
- Ага. Пойдём, пивка дернем.
- Давай.
- Я не хочу.
И они пошли к ларьку.
По дороге им повстречался их
Одноклассник Боря.

- Борян, как дела?
- Вот так.

Мы Идём

Как сказал наш президент,
Наступил такой момент,
Вот стабильность – наша цель,
Остальное - канитель.
Будет всё у нас путём
Если вместе мы идём!

Жизни уровень подымем
До заоблачных высот.
Кто не с нами, тот в канаве,
Пусть, как гадина, умрёт.
Будет всё у нас путём
Если вместе мы идём!

Единение России
Это вам не просто так.
У страны с огромным сердцем
Должен быть большой кулак.
Будет всё у нас путём
Если вместе мы идём!

Будет всё у нас путём
Если вместе мы идём!

Будет всё у нас путём (путём)
Если вместе мы идём (пойдём)!

Будет всё у нас путём
Если вместе мы идём!

- Ты что, драться идёшь?
- Нет. Вот вы всё пьёте, а в Америке уже наладили производство женщин – роботов.
- Нормально.
- Баб, что ли?
- Нет, домработниц. Хорошо бы и наш завод стал таких выпускать. Уровень жизни подрос бы, а то на местах он недостаточно высокий.

2.Abschnitt(Deutsch):
- Guter Onkel, dem Жеглова (Wer oder was ist das?) ähnlich.
- Aha, lasst uns Bierchen ziehen gehen.
- Na los.
- Ich will nicht.
Und sie sind zur Bude gegangen. Auf dem Weg trafen sie ihren Mitschüler Borja.

- Borja, wie geht’s?
- Geht so.

Wir gehen

Wie unsrer Präsident sagte,
Ist ein solcher Moment eingetreten (?),
Die Stabilität - unser Ziel,
Übrig - die Schererei.
Es wird alles seinen Weg gehen (?),
Wenn wir zusammen gehen.

Das Lebensniveau подымем (hm, „steigend“ vielleicht?),
Bis in заоблачных Höhen,
Wer nicht mit uns in jenem Graben ist,
Wird wie ein Ekel sterben (?).
Es wird alles seinen Weg gehen (?),
Wenn wir zusammen gehen.

Die Einigkeit Russland,
Ist Euch nicht egal,
Bei dem Land mit dem riesigen Herz,
Soll ein große Faust sein. (? ja, klingt irgendwie komisch)
Es wird alles seinen Weg gehen (?),
Wenn wir zusammen gehen.

Es wird alles seinen Weg gehen (?),
Wenn wir zusammen gehen. usw.

- Ты что, драться идёшь?
- Nein. Ihr trinkt alles, und in Amerika haben sie bereits die Produktion der Frauenroboter eingestellt.
- Nomrmal. (?)
- Weiber, echt wahr?
- Nein, Putzfrauen. Solche ausgaben wären auch für unser Werk gut. Der Lebensstandard würde wachsen, aber dann auf ungenügend hohe Stelle. (?)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  medwed am 20.08.2009 

Жеглова (Wer oder was ist das?)

ist Род. падеж von Жеглов. Das ist Name (Held im Kino)
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%96%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%B2

подымем = повысим, сделаем лучше
заоблачных = очень высоких ("за облаками")

Ты что, драться идёшь? - Gehst du dorthin, um dich zu schlagen?

Wo es (?) ist, weiss ich nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  medwed am 20.08.2009 

-Вот вы всё пьёте,
-Ihr trinkt alles,

В данном случае "все" = "все еще", "по-прежнему" = immer noch

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 20.08.2009 

Ergänzend:

Хороший дядька, на Жеглова похож
---> Onkel hier eher im Sinne von "Kerl"

Aha, lasst uns Bierchen ziehen gehen.
ziehen>>>zischen :)

Es wird alles seinen Weg gehen
---> Ja, oder etwas anders: Es wird alles richtig/gut laufen

Кто не с нами, тот в канаве,
Пусть, как гадина, умрёт.
---> Wer nicht mit uns ist, der ist im Graben,
Der soll/möge wie ein Scheusal/Schlange sterben

Это вам не просто так.
---> Das ist kein Firlefanz, sage ich euch!

Bei dem Land mit dem riesigen Herz,
Soll ein große Faust sein. (? ja, klingt irgendwie komisch)
--->Machen wir es ein wenig ernster ;)
Bei dem Land soll(te) sein>>>Das Land soll(te) haben

Normal. (?)
---> Ja, Normal. Oder: Das ist nichts Ungewöhnliches

Amerika haben sie bereits die Produktion der Frauenroboter eingestellt.
---> Nicht "eingestellt" - das Genaue Gegenteil: "aufgenommen"!

... ,а то на местах он недостаточно высокий.
---> ... ,weil er (der Lebensstandard) mancherorts nicht hoch genug ist

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronny am 21.08.2009 

Danke Euch! Fortsetzung folgt...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen