Betreff:: die Wortkombination: s tebja

Gefragt von dmi am 19.08.2009 00:26

Ich habe davon letztens zum ersten Mal gehört. Wann verwendet man "s tebja"? Ist es Umgangssprache?
Ein Beispiel war: "с тебя причитается".

Danke für jede Antwort.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Robin am 19.08.2009 

Das heißt 'du schuldest' (uns, mir...). Laut pons.eu:

за услу́гу с вас причита́ется 100 рубле́й

Für die Dienstleistung schulden Sie uns 100 Rubel.

Ich denke, dies ist с + Genitiv, in welchem Fall c mit 'von' übersetzt werden kann.

Robin

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  medwed am 19.08.2009 

@Robin

Ваш пример абсолютно правильный, но все же так редко говорят - это слишком официально.
Обычно "с вас/тебя причитается" употребляют без поясняющих слов. И часто - между друзьями, коллегами.
С тебя причитается = ты у меня в долгу.
Например, я починил другу компьютер и сказал ему: "С тебя причитается!"
А еще так говорят при поздравлении - подразумевая, что он должен организовать пьянку.:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Robin am 19.08.2009 

Also bedeutet es auf Deutsch 'du schuldest mir was' oder 'ich hab was gut bei dir'.

Спасибо.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmi am 20.08.2009 

Danke :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Robin am 20.08.2009 

Mir stellt sich noch eine Frage dazu aufgrund des Eintrags in pons.eu. Da steht:

причита́|ться нсв глагол безл -ется +только 3 л

Die Abkürzungen bis zum + werden erklärt, wenn man mit der Maus drüber fährt, aber was heißt wohl "+только 3 л"? Ich rate: 'Das Verb wird nur in der dritten Person verwendet'?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  medwed am 20.08.2009 

Ja. Das stimmt.

(что-то - etwas - 3 лицо) причитается с кого-либо (z.B с меня, с тебя, с него usw.)

Man kann nicht sagen: "причитаешься, причитаются, причитаемся."
Потому что всегда "причитается" что-то, а не кто-то.
А раз "что-то", то значит всегда в третьем лице.

Еще раз замечу, что при этом обычно не говорят, что именно причитается.

:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen