Betreff:: Будь здоров, школяр!

Gefragt von Inge Hummel am 13.08.2009 17:42

Привет, дорогие участники форума!

Gerade habe ich versucht, einige mir unklare Stellen aus dem ersten Absatz des dritten Kapittels dieser Erzählung mit Hilfe eines "Translators" übersetzen zu lassen.Da ist aber genau so ein Unsinn herausgekommen, wie ich ihn zustande gebracht habe.
Können Sie mir weiterhelfen?!
Ich bedanke mich schon einmal im Voraus!

Inge Hummel

- зарывайся в землю, рой её носом, руками...

- вытиряй ложку о траву.

Гибнут друзья - рой могилу сыпь землю,...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 13.08.2009 

- зарывайся в землю, рой её носом, руками...
---> Grab dich in die Erde ein, grab sie mit der Nase (was ist die deutsche Entsprechung dafür? mit Zähnen?), mit den Händen!

- вытиряй ложку о траву.
---> Wisch den Löffel am Gras ab!

Гибнут друзья - рой могилу сыпь землю,...
---> Freunde kommen um - heb ein Grab aus, schütte Erde (darauf)...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 13.08.2009 

Vielen Dank _!

Können Sie mir vielleicht auch noch den Infinitiv von"рой" senden?

Danke und noch einen schönen Abend!
Inge Hummel

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 13.08.2009 

Der Infinitiv von рой ist рыть

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.08.2009 

Sehr geehrte Inge,
wenn du noch einmal ein Problem haben solltest mit einer deklinierten oder konjugierten Form, dann öffne in einem neuen Fenster (oder auch Tab) www.multitran.ru! Dort kannst Du die Form eingeben und auf "ПОИСК" klicken, dann werden alle Formen aufgelistet und die gesuchte noch fett gedruckt. Beim Klick auf das Wort, wird Dir auch noch die Übersetzung geliefert. Ich kopiere mal einen Teil der Seite zum Anschauen:
рыть несоверш.в.
рыть (Неопределенная форма)
рыл (Прошедшее время 2 лицо мужской род единственное число)

рыла (Прошедшее время 2 лицо женский род единственное число)

рыло (Прошедшее время 2 лицо средний род единственное число)

рыли (Прошедшее время множественное число)

рыв (Деепричастие прошедшего времени)

рывши (Деепричастие прошедшего времени)

роешь (Настоящее время 2 лицо)

роет (Настоящее время 3 лицо)

роем (Настоящее время 1 лицо множественное число)

роете (Настоящее время 2 лицо множественное число)

роют (Настоящее время 3 лицо множественное число)

рой (Побудительное наклонение единственное число)

ройте (Побудительное наклонение множественное число)

роя (Деепричастие настоящего времени)

рою (Настоящее время 1 лицо единственное число)

Das рой habe ich für Dich rot hervorgehoben, ansonsten sind alle рой's fettgedruckt. Hier sind es eben auch mal mehrere. Mußt Dir dann das Passende aussuchen. Der Tipp stammt wohl auch von "_", wenn ich mich recht erinnere!

hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.08.2009 

Pardon,
ich habe schon eine konjugierte Seite als Favorit gespeichert. Du wirst erst "немецкий" oben einklicken müssen, dann das Wort in der Dir vorliegenden Form, jetzt kommen die Übersetzungen. Erst wenn Du jetzt auf das Wort klickst, kommen alle Formen auf's Display. Wenn es mehr als ein Wörtchen ist, mußt Du es mit jedem so machen, bis Dir eines in den Kram paßt! :-)
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 14.08.2009 

hm und "_"

Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich werde das gleich mal ausprobieren. Hoffentlich stelle ich mich nicht zu blöd dabei an.

Tschüß
Inge Hummel

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen