Betreff:: Bitte um Übersetzung

Gefragt von Martin am 08.08.2009 13:42

Hallo liebe Forumsgemeinde,

ich möchte meiner Freundin gene Ihre Geburtstagskarte auf russisch schreiben. Da ich es natürlich handschriftlich tun werde wäre es sehr nett wenn ihr mir den Text ins russische übersetzen könntet. In lateinischen Buchstaben bitte.

Mein liebes Kätzchen,
ich wünsche Dir alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag.
Lass Dich von deiner Familie und deinen Freunden feiern und verwöhnen.
Ich bin sehr glücklich dass wir uns gefunden haben und bin immer wieder erstaunt wie schnell und wie sehr du es geschafft hast mich um den Finger zu wickeln :-)
Ich genieße jeden moment mit Dir, du machst meine Wochenenden zu etwas wirklich besonderem.
Ich danke Dir dafür mein hübscher Engel.


Danke für die Übersetzungen .

Gruß Martin

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 08.08.2009 

Vorschlag:

Moja ljubimaja koshechka!

V tvoj den' rozhden'ja ja zhelaju tebe vsego samogo horoshego.
Zhelaju tebe horosho otprazdnovat', pust' sem'ja tvoja i tvoi druz'ja pobalujut tebja v jetot den'.
Ja ochen' schastliv, chto my nashli drug druga, i ja kazhdyj raz udivljajus', kak sil'no i kak bystro ty smogla okrutit' menja :-)
Ja naslazhdajus' kazhdoj sekundoj s toboj, ty prevrawaesh' moi vyhodnye vo chto-to osobennoe.

Spasibo tebe za jeto, moj milyj angel!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Martin am 09.08.2009 

Vielen lieben Dank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen