Betreff:: Kann mir das jemand auf russisch übersetzen

Gefragt von Nicole am 06.08.2009 21:16

Richte Julia aus das sie aufhören soll meinen Mann Eugen zu belästigen.Er liebt nur mich und das chatten mit ihr hat nichts mit Liebe zu tun von seiner Seite.Ich weiss nicht warum sie sich einbildet es hat was mit Liebe zu tun, er chattet genauso mit anderen Frauen.
Es ist mein Mann "FINGER WEG"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SI am 07.08.2009 

Передай Юлии, чтоб она перестала приставать к моему мужу Евгению. Он любит только меня и то что он переписывается с ней совершенно не означает, что это любовь. Я не знаю почему она возомнила, что это любовь, он так же переписывается и с другими женщинами.
Это мой муж! РУКИ ПРОЧЬ!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scherzino am 07.08.2009 

Он - мой муж. Пальцы ампутируют! ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SI am 07.08.2009 

Habe eben deinen Beitrag weiter unten gelesen, in dem du deine Situation erklärst.
Ich habe dir den Text zwar übersetzt, aber überlege dir genau, ob du ihn wirklich abschicken sollst. Das wird eine Schlammschlacht auslösen, ganz sicher.. Und bald übersetzen wir hier ihre Antworten usw... Ist ein bisschen kindisch und wird wahrscheinlich noch nicht mal viel bringen. Vielleicht wird diese Nachricht sie sogar motivieren weiter zu machen..
Ist nur meine Meinung und nicht böse gemeint.
:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SI am 07.08.2009 

Ach ja, danke!! :)

Die letzte Zeile ist wirklích besser mit:

Он - мой муж. РУКИ ПРОЧЬ!!

zu übersetzen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen