Betreff:: jetzt

Gefragt von obu am 30.07.2009 12:16

So, nun habe ich einmal etwas zu fragen:
wann braucht man
теперь
und wann
сейчас

Теперь жду вас ответы.
obu

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 30.07.2009 

Ist nicht meine Antwort, aber besser könnte ichs auch nicht:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=722568

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.07.2009 

Nach (laut) ABBY LINGVO 11 ist "сейчас" mehr vielfältiges (universales) Wort als "теперь", hat also 3 Bedeutungen:
1) = ( теперь) jetzt, nun; augenblicklich, momentan
(в данный момент)
сейчас же — (so)gleich, sofort;
2) = ( только что) eben, eben erst, jetzt eben
он только сейчас ушел — er ist eben fortgegangen;
3) = ( скоро) gleich, sofort
он сейчас придет — er wird gleich kommen, er kommt sofort
сейчас! — sofort!, im Augenblick!

Ciao
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  simon am 30.07.2009 

теперь = jetzt im gegensatz zur früher

z.b.Теперь он живёт в М. Раньше он жил в С.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.07.2009 

@simon
Теперь он живёт в М. Раньше он жил в С. = ? Сейчас он живёт в М. Раньше он жил в С. Oder habe ich schon etwas im Russischen verpasst?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen