Betreff:: Wer kann mir helfen

Gefragt von mike am 26.07.2009 02:11

Wer kann mir dies bitte uebersetzen

привет зайка mike мы токе скучаеи

раз раз и на матрас... помнишь?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 26.07.2009 

Hallochen Häschen mike. Wir vermissen dich auch. Ein, zwei und auf die Matratze... Erinnerst du dich daran?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  martin am 27.07.2009 

Hallo, ich suche ein Übersetzungstool das mir deutsche wörter ins russische übersetzt. allerdings in die lateinische schreift. ich finde nur konverter ins kyrillische. da kann ich leider nichts mit anfangen :-)

kann mir jemand weiterhelfen vielleicht ? danke sehr

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Женя am 27.07.2009 

Hallo Martin.

So einen Tool kenne ich nicht, aber Du kannst es mit einem "normalen" Tool übersetzen und dann über den Konverter die Wörter in lateinischer Schreibweise ausgeben.

Übersetzer: (Die Sprache muss vorher eingestellt werden)
http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=de

Konverter:
http://www.russian-online.net/text_converter/russ.php

Ich hoffe, dass ich Dir eine Überganslösung vorschlagen konnte. Falls du so einen Tool gefunden hast, gib Bescheid :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  martin am 30.07.2009 

hmm,
also wenn ich dich richtig verstanden habe ( was nicht unbedingt sein muss :-) ) dann dreh ich mich bei diesem weg doch im kreis , oder nicht ?

der konverter bringt mir das deutsch lateinische ins russisch kyrillische. soweit richtig ?

dann das kyrillische in den übersetzer. nur dann bekomm ich ja wieder deutsches latein und kein russisch latein. ??? was ja das ist was ich möchte :-)

ich hoffe ich stifte jetzt keine allgemine verwirrung :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 30.07.2009 

der konverter bringt mir das deutsch lateinische ins russisch kyrillische. soweit richtig ?
---> nur halb, ein Konverter arbeitet in beide Richtungen!

Du hast ein deutsches Wort, das du übersetzen möchtest. Das gibst du in ein online-Wörterbuch ein und bekommst die Übersetzung in kyrillischer Schrift. Das gibst du dann in den Konverter ein und wandelst es in lateinische Schrift um.

Jetzt verständlich?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  martin am 01.08.2009 

danke schön,

jetzt habe ich es verstanden, bzw. ich habe wohl den konverter nie richtig benutzt.

ich muss aber sagen , dass es schwierig ist ein gutes übersetzungstool zu finden. der oben genannte kennt zB nicht das wort hase. bei anderen findet man für kätzchen 5 verschiedene. nur nicht das , das ich kenne:-) ich kenne es als kiska.
aber das soll nicht euer problem sein. :-) hätte mir ja auch ne deutsche freundin suchen können *lach*

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  martin am 01.08.2009 

danke schön,

jetzt habe ich es verstanden, bzw. ich habe wohl den konverter nie richtig benutzt.

ich muss aber sagen , dass es schwierig ist ein gutes übersetzungstool zu finden. der oben genannte kennt zB nicht das wort hase. bei anderen findet man für kätzchen 5 verschiedene. nur nicht das , das ich kenne:-) ich kenne es als kiska.
aber das soll nicht euer problem sein. :-) hätte mir ja auch ne deutsche freundin suchen können *lach*

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen