Betreff:: Kyrilisch - Latein;Übersetzung

Gefragt von Mary am 13.07.2009 09:31

Hallo,
kann mir jemand helfen? Ich möchte einen russischen Text in lateinische Worte übersetzen und immer sind viele \"j\" in den Worten. Diese sind offensichtlich nicht okay, bzw. gehören da nicht hin. Was kann ich nun tun? Oder versteht mein Patenkind das dann trotzdem?


Ein Beispiel:

Deutsch:

Ich schicke dir bald ein großes Paket für dein Kind.


Russisch


Я элегантно тебе скоро большой пакет для твоего ребенка.

Latein:



Ja eljegantno tjebje skoro bol'schoj pakjet dlja twojego rjebjenka.







Vielen Dank für Eure Hilfe.







Herzliche Grüße



von Mary

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 13.07.2009 

Die kyrilisch-latein Wandlung ist ok, leider lässt die de-ru Übersetzung zu wünschen übrig. In diesem Satz wurde "schicke" wie "elegant (eljegantno)" uebersetzt. Richtig waere "poschlju"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mary am 13.07.2009 

Hallo Igor,

erstmal danke für deine Hilfe. Ich hätte vermutlich eher senden schreiben müssen. Für mich ist russisch absolut neu und schwierig.

Tausend Dank an Dich, von Mary

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen