Betreff:: Übersetzung eines Liedes

Gefragt von Enrico am 25.06.2009 22:31

Hallo ich wäre euch allen sehr verbunden, wenn Ihr mir ein Lied in Lateinischen-Buchstaben übersetzen könntet...

Das Lied ist das Folgende: http://www.youtube.com/watch?v=X4OaOycxQno

Ich hätte gerne den Songtext: Auf Russisch aber in Lateinischen Buchstaben und die bitte genaue Übersetzung ins Deutsche!

Ich wäre echt froh, wenn ihr es machen könntet.
Wäre echt sehr lieb!

LG, Enrico.

Arrivi.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  anfu am 28.06.2009 

Du meinst eine Transkription des russischen Liedtextes?
Im Internet habe ich auf die Schnelle eine Transkription ins Englische gefunden, die sollte relativ einfach zum mitsingen sein.

Pyryshki, pupyryshki, pyryshki, pupyryshki, pyryshki
Pupyryshki, pyryshki

U nas na rajone ne zvonyat, a zvonyat
Steny vse v balone, Vasya, sho ty gonish'
U nas na rajone, rajone, rajone, na rajone, rajone, raj-o-o-o-o-ne

A raspustilisya listochki, a zatem cvetochki,
A po rajonu hodyat - brodyat modnyye tipochki
Korchat zatochki, mordochki, sidyat na kortochkah,
Luzhbayut semki, i na kuhnyah kuryat v fortochku,
A gde-to v nardy, domino igrayut - Ryba!
A ya shagayu po rajonu - pafosnaya glyba.
Takih dvorov na svete tyshchi a to million,
No ya ne s chem ne pereputayu rodnoj rajon.

U nas na rajone ne zvonyat, a zvonyat
Steny vse v balone, Vasya, sho ty gonish'
U nas na rajone, rajone, rajone, na rajone, rajone, raj-o-o-o-o-ne
U nas na rajone ne zvonyat, a zvonyat
Steny vse v balone, Vasya, sho ty gonish'
U nas na rajone, rajone, rajone, na rajone, rajone, raj-o-o-o-o-ne

Ne ishchi menya "V kontakte",
V "Odnoklassnikah" nas netu,
My razbrosany po svetu,
Na rajony shlem privyety.

Eh, ran'she po rajonu yezdil ya na samokate,
Teper' na dzhipe, s mysl'yu o horoshem advokate.
A pomnish' Katyu House-Party, u neyo na hate
Zayavu yeyo batya nakatal na nas nekstati,
Odety v letniye tapki na lavochkah babki,
Peremyvayut kosti sosedu Koste,
A Pugachyova s Rotaru vecherom pod gitaru
Dvorovymi basami zavyvayut s nami.

U nas na rajone ne zvonyat, a zvonyat
Steny vse v balone, Vasya, sho ty gonish'
U nas na rajone, rajone, rajone, na rajone, rajone, raj-o-o-o-o-ne
U nas na rajone ne zvonyat, a zvonyat
Steny vse v balone, Vasya, sho ty gonish'
U nas na rajone, rajone, rajone, na rajone, rajone, raj-o-o-o-o-ne

Ne ishchi menya "V kontakte",
V "Odnoklassnikah" nas netu,
My razbrosany po svetu,
Na rajony shlem privyety.

Pyryshki, pupyryshki, pyryshki, pupyryshki, pyryshki
Pupyryshki, pyryshki Pyryshki, pupyryshki, pyryshki, pupyryshki, pyryshki
Pupyryshki, pyryshki..

U nas na rajone ne zvonyat, a zvonyat
Steny vse v balone, Vasya, sho ty gonish'
U nas na rajone, rajone, rajone, na rajone, rajone, raj-o-o-o-o-ne

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Enrico am 28.06.2009 

Na ich brauche direkt die Übersetzung ins Deutsche, wäre mir echt liebt, denn gefunden habe ich so direkt nichts...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Enrico am 28.06.2009 

Aber schonmal vieles Dank, für das bisherige Ergebnis :>.
Würde mich auch freuen, wenn du die Quellen dazu schreibst, wenn du was findest :>

Vielen Dank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen