Betreff:: Geburtstagswünsche ins russische

Gefragt von angelina am 22.06.2009 18:56

hallo ihr Lieben



eine bekannte hat demnächst geburtstag sie versteht allerdings sehr schlecht deutsch... könntet ihr mir vielleicht den text ins russische übersetzen wäre euch sehr dankbar....

kennen uns zwar nicht wirklich aber möchte dir trotzdem alles gute zum 22 Geburtstag wünschen. Viel Glück und Erfolg dass du gesund bleibst, bleib genau so wie du bist und lass dich nie verarschen. Feier schön und pass auf dich auf....... wie gesagt wär euch dankbar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 22.06.2009 

Хоть мы ещё не так хорошо знакомы, но я хочу пожелать тебе всего наилучшего к твоему 22-летию. Желаю тебе счастья, здоровья и успехов. Оставайся такой, какая ты есть и не давай вешать себе лапшу на уши. Хорошо тебе отпраздновать и береги себя!

P.S. Der erste Satz hört sich für mich irgendwie merkwürdig an, in beiden Sprachen. Mag aber sein, dass es nur an mir liegt...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen