Betreff:: Wer kann mir diesen Text übersetzen?

Gefragt von smirnow_ am 25.04.2009 00:25

Hi
Ich wär echt froh wenn mir das jemand übersetzen kann in Russisch. Ziemliche lange Texte ich weiss aber ich hoff das mir jemand helfen kann. Danke schon mal im Voraus.

Ich frage mich warum.
Warum habe ich mich in dich verliebt?
Ich frage mich warum.
Warum gab ich dir mein Herz?
Ich frage mich warum.
Warum drehst du dich um und lässt mich allein zurück?
Ich frage mich warum.
Warum siehst du meine Tränen nicht?
Ich frage mich warum.
Warum spürst du meine tiefe Liebe für dich nicht?
Ich frage mich warum.
Warum kann ich dich einfach nicht vergessen?
Ich weiß warum.
Weil ich dich so sehr liebe.

Manchmal wünschte ich mir ;
die Zeit noch einmal zurückzudrehen
um den Lauf der Dinge anzuhalten
oder ganz von vorn mit dir anfangen zu können.
Manchmal wünschte ich mir;
die Zeit zurück
in der Glück, Harmonie und Zweisamkeit
mein Leben bestimmten.
Manchmal wünschte ich mir;
dir den Weg ebnen zu können
und eine Basis zu schaffen
um einander zu vertrauen.
Manchmal wünschte ich mir;
du könntest
meine Wünsche und Hoffnungen
von meinen Augen ablesen.
Manchmal wünschte ich mir;
dich in den Armen zu halten
um einfach nur zu wissen
du bist da.
Manchmal wünschte ich mir;
in dich hinein sehen zu können
um zu wissen
was in dir vorgeht.
Manchmal wünschte ich mir;
die Augen zu schließen
und zu wissen, du denkst in diesem
Moment auch an mich.
Manchmal wünschte ich mir;
deine Nähe zu spüren.
Manchmal wünschte ich mir;
einfach nur den schönen Klang
deiner stimme zu hören.
Manchmal wünschte ich mir
einfach nicht mehr hier zu sein
und den schmerz nicht mehr zu spühren...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 25.04.2009 

Das Layout wurde beibehalten, die Übersetzung ist nicht immer wörtlich, aber sinngemäß.
Der Text wurde so übersetzt, dass der Schreiber ein Mann und die Adressatin eine Frau ist. Sollte es umgekehrt sein - bitte melden.

Verbesserungsvorschläge sind natürlich willkommen.


Я задаю себе вопрос:
Почему я тебя полюбил?
Я задаю себе вопрос:
Почему тебе сердце отдал?
Я задаю себе вопрос:
Почему ты уходишь и меня одного оставляешь?
Я задаю себе вопрос:
Почему ты слёз моих не видишь?
Я задаю себе вопрос:
Почему ты любовь мою не ощущаешь?
Я задаю себе вопрос:
Почему я забыть тебя не в силах?
Я знаю почему.
Потому-что я так сильно люблю тебя.

Иногда я хотел бы
повернуть время вспять,
чтобы остановить ход событий,
или с тобой начать всё с начала.
Иногда я хотел бы
вернуться в то время,
когда счастье, гармония и близость
украшали мою жизнь.
Иногда я хотел бы
показать тебе путь
и основу для того,
чтобы доверять друг другу.
Иногда я хотел бы,
чтобы ты могла
угадывать по глазам
мои желания и надежды.
Иногда я хотел бы
просто тебя обнимать
и знать -
ты здесь.
Иногда я хотел бы
заглянуть в тебя,
чтобы увидеть
твои чувства.
Иногда я хотел бы
закрыть глаза
и знать - ты сейчас
думаешь обо мне.
Иногда я хотел бы
ощущать твою близость.
Иногда я хотел бы
звучание твоего прекрасного голоса
только лишь слышать.
Иногда я хотел бы
быть где-то далеко,
чтобы стихла наконец эта боль...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  smirnow_ am 26.04.2009 

Danke für die viele Mühe.
Kann mir jemand noch schreiben wenns von einer Frau an meinen Mann geht?
Wenn ich dass gewusst hätte, hätte ichs geschrieben. Tut mir echt leid.

Lg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 26.04.2009 

Hallo smirnow,
so viele Änderungen sind m.E. gar nicht nötig.
Frau schreibt an Mann:
statt полюбил - полюбила
statt отдал - отдала
statt хотел бы - хотела бы
statt могла - мог.
Ich hoffe, ich habe nichts vergessen.
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wowa am 07.05.2009 

Я задаю себе вопрос

Es ist schlecht, besser

Я спрашиваю себя

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen