Betreff:: Lied übersetzung

Gefragt von Emrah am 28.03.2009 15:50

Hallo, ich habe eine bitte an euch.
Kennt ihr das Lied von Basta - Mama?

http://www.youtube.com/watch?v=W_UqwrN5q-g

Das Lied ist auch in GTA-IV, und ich hatte mal das Spiel mal pausiert gehabt, weil ich was machen musste und meine Mom war genau zu dem Zeitpunkt in meinem Zimmer als das lied lief.
Meine Mom kommt aus Slawischen verhältnissen und versteht ein bisschen russisch, naja sie hat genug von diesem Lied verstanden um in Tränen auszubrechen, wollte mir aber nicht sagen warum. Nun würde ich gerne das Lied auf Deutsch haben um mir das mal durchzulesen. Bitte für mich ist das sehr wichtig. Könnt ihr mir das Lied übersetzten oder giebt es schon eine übersetzung davon???

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 28.03.2009 

Hallo Emrah,
hier eine sinngemäße Übersetzung:

Verzeih mir, Mama, daß ich so früh erwachsen wurde,
verzeih mir, daß ich dir Schmerz bereitete, Wunde um Wunde hinzufügte,
Verzeih mir, Mama, ich bin an Vielem schuld,
Verzeih mir, daß ich nicht wurde wie mein älterer Bruder.

Mein Leben, Mama, ist wie ein Film in Schwarz-Weiß,
alles wäre nicht schlecht, aber es gibt immer ein "ABER",
es ist nicht einfach zu verstehen, warum das so ist,
aber es ist so und nicht anders. Was bedeutet das? Wünsche mir Erfolg, Mama!

Mich ruft die Straße, du unterdrückst die Tränen, Mama,
ich weiß, du weißt, Mama, ich weiß, du glaubst, Mama, du hast an mich geglaubt und du wirst an mich glauben,
und das ist doch nicht wenig, und wenn mir das Schicksal den Boden unter den Beinen wegzieht, durch all den Schmerz und Verzweiflung dringt deine Stimme: "Steh auf, mein lieber Sohn!"
Diese Ballade widme ich allen Müttern, daß sie alle Liebe uns widmen.

Sag mir, Mama, was ist mein Leben wert?
Mein Leben ist ein Drama - meine Seele steigt in die Höhe hinauf,
Sag mir, Mama, was ist mein Leben wert?
Mein Leben ist ein Drama - meine Seele steigt in die Höhe hinauf.

In den schwersten Minuten meines Lebens, dann, als der Tod ganz nahe war,
fielen Sterne funkenreich vom Himmel und mit ihnen Gedanken an dich, Mama, wie Strahlen des Lichts.
Auf der Suche nach einer Antwort, auf der Suche nach Wegen,
nehme ich all meine Kraft zusammen und setze meinen Weg fort.
Verzeih mir, Mama, für alles! Ich trug an Vielem schuld.
Aber all das ist Vergangenheit - diese Zeit, sie kehrt nicht zurück.

Ich versuche aufzustehen von den Knien, nur ein wenig mich emporzuheben,
aber irgend etwas hindert mich daran, mich loszureißen von der Erde,
Ich bete....Lieber Gott, gib mir die Kraft zu verstehen, was mich beunruhigt, (sag mir), wer mir hilft.
Mag sein, mein Glaube ist schwach, aber wo ich auch bin, höre ich diese Worte.
Verzeih mir, daß ich sie so selten sage: MAMA, ICH LIEBE DICH!

Sag mir, Mama, was ist mein Leben wert?
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele steigt in die Höhe hinauf,
Sag mir, Mama, was ist mein Leben wert?
Meine Seele steigt in die Höhe hinauf.
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Emrah am 29.03.2009 

Vielen Dank.
Jetzt weiß ich warum. Danke danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Robert am 05.12.2009 

Hat den Text vielleicht noch wer in russisch aber mit deutschen buchstaben ausgedrückt. also nciht krylische schrift.

wäre super

mfg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Robert am 05.12.2009 

Hat den Text vielleicht noch wer in russisch aber mit deutschen buchstaben ausgedrückt. also nciht krylische schrift.

wäre super

mfg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  netz am 24.03.2010 

besser spät als nie ...

Prosti menya, mama, za to, shto vyros rano
Za to, shto bol' prichinyal za ranoi rana
Prosti menya mama, ya vo mnogom vinovat
Prosti, shto ya ne stal kak starshii brat

Moya jizn' mama, kak cherno-beloe kino
Vse vrode by neplokho, no vsegda est' odno "NO"
Ponyat' ne legko pochemu vse imenno tak
Imenno tak i ne inache. Shto eto znachit ? Pojelai mne udachi, Mama!

Menya zovet doroga, ty slezy pryachesh', Mama, menya ne budet dolgo
Ya znayu, znaesh', Mama, ya znayu verish', mama, ty verila i verish' v menya
I eto ne malo i kogda sbivala sud'ba menya s nog
Skvoz' bol' i otchayanie slyshal golos: "Vstavay, synok!"
Etu balladu ya posvyaschayu vsem materyam, shto svoyu lyubov' daryat nam

Skaji mne, Mama, skol'ko stoit moya jizn'
Moya jizn' - eto drama, moya dusha nesetsya vvys'
Skaji mne, Mama, skol'ko stoit moya jizn'
Moya jizn' - eto drama, moya dusha nesetsya vvys'

V samye trudnye minuty moei jizni, kogda smert' podhodila ochen' blizko
Zvezdy iskrami padali s neba i mysli o tebe, Mama, kak luchik sveta
V poiskakh otveta, v poiskakh puti
Ya sobirayu vse sily i prodoljayu idti
Za vse prosti menya, Mama, ya byl vo mnogom vinovat
No vse ostalos' v proshlom - vremya ne vernut' nazad

Pytayus' vstat' s kolen, nemnogo pripodnyat'sya
No shto-to mne meshaet ot zemli otorvat'sya
Molyus'.. Day mne sil Boje ponyat', shto menya trevojit, kto mne pomojet
Byt' mojet, Boje, moya vera slaba, no gde by ya ne byl ya pomnyu eti slova
Prosti za to, shto ya tebe ikh redko govoryu: MAMA YA TEBYA LYUBLYU!

Skaji mne, Mama, skol'ko stoit moya jizn'
Moya jizn' - eto drama, moya dusha nesetsya vvys'
Skaji mne, Mama, skol'ko stoit moya jizn'
Moya jizn' - eto drama, moya dusha nesetsya vvys'

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  steffi am 28.06.2010 

ich wollte fragen was prosti menja auf deutsch heißt ??
könnt ihr mir es sagen ??

wäre lieb !!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anja am 28.06.2010 

Steffi

das heisst "verzeihe mir"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Susi am 29.07.2010 

Das Lied ist der hammer

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ann(j)a am 06.10.2010 

Das Lied ist hammer *__*
Spasiba für den Text, ich hab ihn so pa russkie gesucht ;)
Liebe Grüße, anuta

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alina am 19.06.2011 

Ich liebe dieses Lied ich fange immer wieder bei diesem Lied an zu weinen wenn ich es hoere. Meiner Mama gehts genau so :( ...
Dieses Lied geht einfach tief unter die Haut

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mila am 13.07.2011 

So toll da kommen ein ja die traenen jetzt weis ich wieso mein freund mir nicht sagen wollte was das lied uebersetzt heist ! Echt emotional

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Unbekannt am 13.07.2011 

Cooles lied schreib ich mir ab xDD

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sarah am 25.01.2017 

Hallo ihr lieben, meine omi sang mit mit immer ein russisches lieb. Es hat 3 Strophen. Und ich bekomme leider nur noch zwei zusammen. Sorry falsch die Schreibweise falsch ist.
Es handelt sich um das lied: mama ya power alu blue. Kennst das zufällig jemand.
Dankeschööön für eure hilfe

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Trump am 27.01.2017 

Аркадий Северный
Мама, я летчика люблю

Мама, я летчика люблю.
Мама, я за летчика пойду!
Летчик высоко летает,
Много денег получает.
Мама, я летчика люблю!

Мама, я повара люблю.
Мама, я за повара пойду!
Повар делает котлеты
И хороши винегреты.
Мама, я повара люблю!

Мама, я шофера люблю.
Мама, я за шофера пойду!
Шофер ездит на машине
И целуется в кабине.
Мама, я шофера люблю!

Мама, я доктора люблю.
Мама, я за доктора пойду!
Доктор лечит все болезни,
Значит, очень он полезный.
Мама, я доктора люблю!

Мама, гитариста я люблю.
Ой, за гитариста я пойду!
На гитаре он играет,
Много денег получает.
Мама, гитариста я люблю!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen