Betreff:: bitte um übersetzung

Gefragt von ina am 23.03.2009 21:50

wie sagt man das auf russisch könnt ihr mir helfen....
er gefällt meiner freundin. nur sie traut sich nie ihn anzusprechen. Kannst du mir seine mail oder irgendwas geben. Aber nur wenn er nichts dagegen hat.

freu mich auf antworten

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Chris am 24.03.2009 

Hallo ina,

in etwa so (wie immer bitte ich um etwaige Korrekturen durch Muttersprachler, zumal es noch recht früh am Morgen ist):
"Он моей подруге нравится. А она боится обращаться к нему. Можешь ли ты давать мне его электронную почту или что-то. Но только если он не против."

VG
Chris

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sasha am 24.03.2009 

Правильно не "давать", а "дать".
"Можешь ли ты ДАТЬ мне адрес его электронной почты или что-то другое."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sasha am 24.03.2009 

Правильно не "давать", а "дать".
"Можешь ли ты ДАТЬ мне адрес его электронной почты или что-то другое."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 24.03.2009 

@ Chris u. Sasha
Wieder das Präsens-Futur-Problem mit дать/давать?
Ein deutscher Gegenwartssatz (desh. wahrsch. давать gewählt), aber russisch vollendetes Futur (abgeschl. Handlung in nächster Zeit?).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sasha am 24.03.2009 

Hallo Chris!

Можно, конечно, использовать в этом предложении глагол "давать". Тебя поймут, но так по-русски не говорят. К сожалению, не могу объяснить тебе этот нюанс из-за плохого знания немецкого.

Саша.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sasha am 24.03.2009 

Hallo Chris!

Можно, конечно, использовать в этом предложении глагол "давать". Тебя поймут, но так по-русски не говорят. К сожалению, не могу объяснить тебе этот нюанс из-за плохого знания немецкого.

Саша.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sasha am 24.03.2009 

Придумал предложение с глаголом "давать".

Можешь ли ты мне ВСЕГДА ДАВАТЬ его почту?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Chris am 24.03.2009 

@Саша:
Спасибо за объяснение! Я сейчас понимаю.
Нету вида в немецком языке - поэтому иногда трудно понимать.

VG
Chris

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen