Betreff:: Wer kann mir das Übersetzen

Gefragt von Mike am 18.02.2009 22:51

Wer kann mir das Übersetzen.Danke schon mal im voraus.

ti samij ljubimij moj tschelowek

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 18.02.2009 

Du bist mein geliebtester Mensch

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Chris am 19.02.2009 

@ Igor
Hallo Igor!
Im Deutschen sagt man besser: Du bist mir der liebste Mensch.

VG
Chris

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 19.02.2009 

@ Chris
Hallo Chris!
Danke Dir! Ist meine Variante einfach schlechter oder total falsch?
MfG
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Chris am 19.02.2009 

Hallo Igor,

sie ist falsch - im Deutschen kann man es so nicht sagen. Das Deutsche ist da meistens genauer festgelegt als das Russische.
Du kannst es natürlich anders ausdrücken, wie z.B. "Du bist für mich der wichtigste Mensch" oder "Dich mag ich von allen Menschen am liebsten" etc.

VG
Chris

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nata am 26.02.2009 

oder man kann auch sagen: du bist mein alle liebster Mensch :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tanja am 26.02.2009 

poschli wse nahui

Hallo,

wer kann mir sagen was das heißt?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sinka am 28.02.2009 

das kann man nicht direkt ins deutsche übersetzen, aber es beudeutet soviel wie: geht alle zum teufel :>

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nata am 01.03.2009 

"poschli wse nahui "-
das ist eine sehr starke Beleidigungsform in Russland.
das darf man in russland auf gar kein Fall den menschen sagen, die du nicht kennst, sonst riskiert man auf die Fresse zu bekommen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bene am 03.03.2015 

Haha :D
Besser man sagt nur, wo man sich absolut sicher ist, was man auch sagen kann. ;-)

Ja otschen rad schto mnogo ljudei goworjat po-russkij ;-)))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen