Betreff:: Gratulation zum Bday

Gefragt von Chaco am 30.04.2005 08:21

Hi,
meine beste freundin hat am sonntag geburtstag, also möchte ich ihr gerne eine SMS schreiben, da ich sie erst am montag sehe.
Ich hätte gerne diesen Text übersetzt:
Hallo ...,
ich wünsche dir alles gute zum geburtstag und hoffe, dass du heute viel Spaß hast.
Hab dich lieb ( nicht ich liebe dich!!!!)...

Dann würde ich noch gerne wissen, wie ich ihr nachträglich gratulieren kann, also sowas wie alles gute nachträglich zum geburtstag.

spassiba schonmal

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russian-online.net am 04.05.2005 

"Nicht Wörtliche" Übersetzung vom Text:



privet!

Pozdravljaju s dnjom rozhdenija i nadejus', chto ty horosho veselischsja.

Udatschi!



Um "nachträglich zu gratulieren", sagt man:

"pozdravlyayu s proschedschim dnjom rozhdenija."



"proshedshii" heisst "vergangen"



hab dich lieb - so sagt man nicht auf Russisch.

Man kann am Ende etwas anderes schreiben. Gewöhnlich schreibt man in solchen "Wünschen" entweder:

"Udatschi" - Viel Glück! oder

"Tseluyu i obnimayu" - "Küsse und umarme dich!"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen