Betreff:: angetrunken?

Gefragt von Inge Hummel am 06.01.2009 21:48

Добре вечер вссем, для/за моё письмо на Беларусию мне надо русское слово для/ за
"angetrunken". Вы можете помогать мне?

Большое спасибо заранее!
Инге Хуммел

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 06.01.2009 

Hallo Inge Hummel,
angetrunken: подвыпивший.
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.01.2009 

Hallo Frank,
kann es sein, dass es hier um eine Flasche Wein handelt und nicht um einem Mann? Da wuerde ich sagen "початая (бутылка)"
LG! Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.01.2009 

um einen Mann

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 06.01.2009 

Hier wäre noch etwas mehr Kontext wichtig...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.01.2009 

@Inge Hummel
kleine Erklaerung fuer die Woerter "для/за" = "fuer"
1) за - wenn bekommt man was fuer etwas. zB, Ich verdiene Geld fuer meine Arbeit = Я получаю деньги за мою работу
2) для - wenn braucht man was um etwas zu machen. zB, Ich brauche einen Hammer fuer meine Arbeit = Мне нужен молоток для моей работы
LG! Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 07.01.2009 

Доброе Утро Франк и Игор,Вы сидете всю жизнь перед сомпутером?! Большое спасибо ЗА отвеы. Мне не надо была получать перевода ДЛЯ "angetrunkene Flasche" но ДЛЯ "angetrunkener Nachbar".Мне надо писать "подвыпивший сосед".

Имелая правильно за и для?

За Вашу помошь
большое спасибо
Инге Хуммел (шмель)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 07.01.2009 

Привет Инге,
я отнюдь не "сижу всю жизнь перед компутером", но в настоящее время я больной подагрой и поэтому моя свобода передвижения органичивата. Я с удовольствием хотел бы заниматься лыжными гонками, тем более что у меня отпуск и в Тюрингенском Лесу много снега. Забудем это!
Пока Франк!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.01.2009 

Доброе утро, Инге Хуммел!
Да, теперь Вы применили предлоги "для" и "за" совершенно правильно. Желаю Вам дальнейших успехов!
За компьютером я сижу, конечно, не всю жизнь, но довольно много и исключительно из-за интереса к немецкому языку.
Tschues! Игорь

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 08.01.2009 

Болшщу спасибо для Вас ответи, Франк и Игор!
К сожалению я меня большого времени нет.Я была пригласит с (новому немецкому слову)"Branch".Я прочиталпа ответи но не понимала их правило.
Франк,я желаю Вам, скоро быть здоров! Но не бежаите как быстро, чем господином Алтхаузом!
Исвенити мои ошибки!
Пока Инге Хуммел

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen