Betreff:: Hula-Hoop

Gefragt von Lara am 18.12.2008 13:13

Sagt man so jetzt oder nicht mehr?
Hula-Hoop
oder man sagt jetzt nur - der Hulareifen-(обруч-хулахуп) или Gymnastikreifen?
Gruß,Lara.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hartmut am 18.12.2008 

Du spielst bestimmt auf die Übersetzung von Julia an. Vielleicht antwortet sie ja selbst noch. Für mein Dafürhalten ist der Hula-Hoop-Reifen sehr zweckbestimmt zum Hüftkreisen. Der Gymnastikreifen ist sehr flexibler einsetzbar, ich denke da beispielsweise an die künstlerische Sportgymnastik.
Gruß hartmut

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lara am 18.12.2008 

@hartmut
Vielen Dank,du hast meine Frage ganz richtig verstanden.Also,das Hüftkreisen.
Aber dieses Wort gibt es nicht in meinem Wörterbuch.Es geht nur so zu übersetzen:ich suche das Wort - die Hüfte-бедро,dann -kreisen-кружить,вращать,dann wird es mir klar.
Und das Wort -der Hüftkreisel,wahrscheinlich, passt auch dazu? die Hüfte+der Kreisel.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hartmut am 18.12.2008 

Oh, ich meinte natürlich rhytmische Sportgymnastik, will ja keine neuen Disziplinen erfinden!!
Kreise mal schön weiter mit den Hüften :-) !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lara am 18.12.2008 

OK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.12.2008 

Beim Turnen im Turnverein werden diese Dinge einfach "Reifen" genannt. Ich habe das Wort "Gymnastikreifen" benutzt, damit man bei diesem Reifen nicht an einen Autoreifen denkt :-). Ich bin gar nicht auf den Gedanken gekommen, das Ding "Hula-Hoop-Reifen" zu nennen, was, denke ich, auch nicht verkehrt wäre :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lara am 19.12.2008 

Danke Julia für deide Information.
Gruß,Lara.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen