Betreff:: Раскудрявый

Gefragt von бернд цюлл am 17.12.2008 19:03

Hallo, kann mir jemand das Wort "Раскудрявый" übersetzen? Ich fende das in keinem Wörterbuch.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Eduard am 17.12.2008 

(sehr)lockig

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.12.2008 

раскудрявый -> кудрявый, очень кудрявый

кудрявый (о волосах)
kraus (курчавый); lockig (волнистый); kraus|haarig, lockenköpfig (о человеке)

Meine Interpretation:
Раскудрявый клен зеленый...
-> der Baum mit sooo vielen Blättern, die vielleicht so wie Locken aussehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  бернд цюлл am 17.12.2008 

Danke schön für die schnellen Antworten.
Vielleicht wisst Ihr auch welche Bedeutung "лист резной" hat, wörtlich "Blatt geschnitzt"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.12.2008 

Das Ahornblatt sieht ja so aus, als ob man es irgendwie extra so ausgeschnitten hätte. So verstehe ich das.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  бернд цюлл am 17.12.2008 

Ich glaube, Du kennst das Lied auch.
"смуглянка-молдованка" Ich habe das jetzt dauernd als Ohrwurm.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen