Betreff:: Kater Leopold

Gefragt von Ronny am 15.12.2008 11:43

Hallo!

Ich habe hier bei russian-online die Texte der Lieder, welche im Trickfilm Kater Leopold zu hören sind gefunden...nun habe ich festgestellt, dass es an einigen Stellen nicht ganz korrekt ist. Ich hoffe mir kann jemand helfen die Stellen zu korrigieren...

1. aus "Я иду и пою":
Мелкий дождь за окном, хмурится природа
klingt eher wie:
Мелкий дождь бёт в окно, хмурится природа (oder so ähnlich)
2. aus "Хорошо и плохо":
Если добрый ты - это хорошо.
klingt anders, da wird nicht "это хорошо" gesungen, sondern irgendwas mit всегда (mehr verstehe ich leider nicht)

Wer kann mir helfen es zu korrigieren? Ich danke Euch im Voraus!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  xxx am 15.12.2008 

Мелкий дождь бьет в окно,
Хмурится природа,
Но известно давно –
Нет плохой погоды.

Если добрый ты - это хорошо,
А когда наоборот - трудно.:)

Приветик:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 15.12.2008 

Неприятность эту мы переживем

Я иду и пою обо всем хорошем,
И улыбку свою я дарю прохожим,
Если в сердце чужом не найду ответа -
Неприятность эту мы переживем!
Между прочим, это мы переживем!

В небесах высоко ярко солнце светит,
До чего ж хорошо жить на белом свете!
Если вдруг грянет гром в середине лета -
Неприятность эту мы переживем!
Между прочим, это мы переживем!

Мелкий дождь бьет в окно, хмурится природа,
Но известно давно - нет плохой погоды.
Все желтеет кругом, и уходит лето -
Неприятность эту мы переживем!
Между прочим, это мы переживем!


Если добрый ты

Дождик босиком по земле прошёл,
Клёны по плечам хлопал,
Если ясный день - это хорошо,
А когда наоборот - плохо.
Если ясный день - это хорошо,
А когда наоборот - плохо.

Слышно как звенят в небе высоко
Солнечных лучей струны,
Если добрый ты, то всегда легко,
А когда наоборот - трудно.
Если добрый ты, то всегда легко,
А когда наоборот - трудно.

С каждым поделись радостью своей,
Рассыпая смех звучно,
Если песни петь, с ними веселей,
А когда наоборот - скучно.
Если песни петь, с ними веселей,
А когда наоборот - скучно.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronny am 15.12.2008 

Cool, vielen lieben dank an Euch!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen