Betreff:: Wer kann richtig übersetzen?

Gefragt von Martina am 07.12.2008 15:11

Hallo, bringe so eben die Erinnerungen eines verwandten Kriegsgefangenen zu Papier. Nach so vielen Jahren vermute ich, dass die Aussagen nicht so ganz stimmen. Bitte die ff. Ausdrücke mit lateinischen Buchstaben übersetzen bzw. als richtig kennzeichen (könnte teilweise auch estnisch sein):
Bald nach Hause -> skore domoi
Brauche Handschuhe -> nada rekawice
Arbeiten, arbeiten! -> raboti, raboti!
Schnell, schnell! -> dawei, dawei, bistra!
Kriegsgefangener -> Woina-Plenie
Hier deutscher Junge -> siin saksa poisi
Ich öffne nicht -> ma ei avama
Guten Tag -> tere päevast
Herzlich Willkommen -> tere tulemast
Halt! -> stoi!
Gib mir schnell ein bißchen Mehl ->
Dawei minier nimnoska monki
Morgen Operation -> Saftra opjerazija
Hefe (Backtriebmitel) -> Droge
Nein -> nienada
Wie gehts? -> kak djela
Komm mit! -> beijon

Ich habe schon tagelang im Internet alles mögliche versucht. teilweise hat es wohl auch geklappt. Oder?
Allen die helfen, schon jetzt herzlichen Dank. Ich denke es wäre schon peinlich, wenn man anderen den Text vorlegt und die sagen, dass das auf russisch doch ganz anders heißt. Aber nach sovielen Jahren?

Martina

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.12.2008 

Bald nach Hause -> skore domoi - skoro domoi - russisch
Brauche Handschuhe -> nada rekawice - nada rukawitsi - russisch
Arbeite, arbeite! -> raboti, raboti! - rabotaj, rabotaj - russisch
Schnell, schnell! -> dawei, dawei, bistra! - russisch
Kriegsgefangener -> Woina-Plenie - wojennoplennyje - russisch
Hier deutscher Junge -> siin saksa poisi - estnisch
Ich öffne nicht -> ma ei avama - ma ei ava - estnisch
Guten Tag -> tere päevast - estnisch
Herzlich Willkommen -> tere tulemast - estnisch
Halt! -> stoi! - russisch
Gib mir schnell ein bißchen Mehl ->
Dawei minier nimnoska monki - daj mnje bistro nimnoschka muki - russisch
Morgen Operation -> Saftra opjerazija - russisch
Hefe (Backtriebmitel) -> Droge - ???
Nein -> nienada - nicht nötig, braucht man nicht - russisch
Wie gehts? -> kak djela - russisch
Komm mit! -> beijon - peidjom - russisch

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.12.2008 

Hefe (Backtriebmitel) -> Droge

richtig

Hefe = дрожжи - drozhzhi/ droschschi

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Aber gerne am 17.03.2009 

Bald nach Hause - varsti koju (estnisch)
Brauche Handschuhe- vajan kindaid (estnisch)
Arbeite, arbeite!- tööta,tööta! (estnisch)
Schnell, schnell!- ruttu,ruttu! (estnisch)
Kriegsgefangener - sõjavang (estnisch)
Hier deutscher Junge- siin saksa poiss (estnisch)
Ich öffne nicht- ma ei ava o. ma ei tee lahti (estnisch)
Guten Tag - tere o. tere päevast o. tervist (estnisch)
Herzlich Willkommen- südamlik teretulemast o. tere tulemast (estnisch)
Halt! - Seis! (estnisch)
Gib mir schnell ein bißchen Mehl - anna mulle ruttu natukene jahu (estnisch)
Morgen Operation - homme operatsioon(wenn eine Operation im Sinne Medizin gemeint ist)(estnisch)Hefe - pärm (estnisch)
Nein- ei o. mitte (estnisch)
Wie gehts?- kuidas läheb? (estnisch)
Komm mit! - tule kaasa! (estnisch)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Kungel am 06.06.2010 

Viele Wörter sind in Dialekt übersetzt, wen Sie möchten kann ich Ihnen helfen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen