Betreff:: 4 Worte übersetzen

Gefragt von Flo am 06.11.2008 09:44

Hallo, ich habe nur eine ganz kurze Frage:

Wie übersetzt man auf Russisch folgendes:

"Eure Geschichten!"
"Übersetzt von" (Person gemeint)

Danke im Voraus!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.11.2008 

"Eure Geschichten!" Ваши истории/рассказы
"Übersetzt von" перевёл (wenn es ein Mann ist)/перевела (wenn es eine Frau ist)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lara am 06.11.2008 

@Flo
Ihre Frage wurde hier schon richtig beantwortet.Und ich möchte nur etwas dazu sagen.
" Übersetzt von..(Person gemeint)"-
z.B.-Es wurde von (eine Person) übersetzt.
Это было переведено(кем?-z.B.-переводчиком (Творительный падеж).

Das ist -Passiv/Präterit-(Genitiv)-übersetzt man auf Russisch mit-Тварительным падежом ,ich weiß,leider, nicht,wie man diesen Fall auf Deutsch nennt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen