Betreff:: Uebersetzung

Gefragt von Martin am 03.11.2008 17:15

Hi,

könnte mir das jemand übersetzen:


Wenn du mit "..." auf Sex anspielst, dann ist die Frage eigentlich überflüssig. Du bist einfach total hübsch und unheimlich nett. Ich denke, so ziemlich jeder Junge würde für "Ja, natürlich." stimmen. Aber ich würde eine richtige Beziehung in der man sich wirklich liebt viel schöner finden. Und ich denke, wenn man sich wirklich liebt, dann ist der Sex auch viel schöner.


Danke im Voraus,
Martin

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lara am 03.11.2008 

Если ты мне на секс намекаешь,то это,собственно,вопрос излишний.Ты просто сногсшибательно симпатичен и страшно-жутко мил.Я полагаю,что почти каждый парень-юноша настроился бы в пользу "да"-"за".Но я,настоящие отношения,посчитала бы более прекрасными,при которых действительно любят лруг друга.И я думаю,что если друг друга любят, тогда и секс так же прекрасен.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.11.2008 

Ehm, bin aber keinerweise Expert im Deutschen, versuche jedoch mal das zu uebersetzen. Entschuldigung im Voraus.
Если ты намекаешь на секс с "...", тогда, конечно, вопрос уже излишен. Ты просто ужасно красива и чрезвычайно привлекательна. Я думаю, любой парень был бы не прочь. Но я считаю отношения, когда действительно любят, гораздо более интересными. И я думаю, что когда действительно любят, то тогда и секс много лучше.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.11.2008 

Edit: zu spaet

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 03.11.2008 

Igor, (zu) spät, aber die Geschlechter sind richtig zugeordnet :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.11.2008 

@ al, для меня, как для russischmutterschprachler половые различия в русском никаких проблем не представляют, один раз, правда, прокололся с немецким именем, парня принял за девушку, было очень неудобно.:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lara am 03.11.2008 

Вот уж от души посмеялась,почему-то я решила,что это письмо от девушки.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen