Betreff:: Übersetzung Brief

Gefragt von Winnie am 02.11.2008 23:07

Hallo kann mir jemand den Text für einen Brief ins Russische übersetzen?

Hallo Lydia, habe Dir mal eine CD gemacht mit Musik. Lass Dich mal Überaschen.
Vielleicht hast Du ja mal Lust mit mir nach der Arbeit oder sonst wann etwas zu Unternehmen, zb. Was Trinken gehen, Essen gehen.
Wenn Du magst kannst Du mir ja mal eine SMS schreiben, die Nummer von mir ist 0151 10350108

Bist dann Winnie

----------------------------------
Übersetzung in Kyrillisch währe schön, Danke schon mal Winnie

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.11.2008 

Привет, Лида!
Записал тебе CD с музыкой, так, в в виде сюрприза.
Может быть, захочешь вместе со мной на работу поехать или ещё что-нибудь предпринять, например, сходить куда-нибудь, немного выпить, закусить, зо цу заген.
Если захочешь,то напиши мне SMS, мой номер 0151 10350108
Пока, Винни!

Nicht bloss woertliche Uebersetzung, trotzdem glaub ich klingt auf russisch nicht so schlimm.
Viel Erfolg!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 03.11.2008 

Igor, eine kleine Korrektion:

Vielleicht hast Du ja mal Lust mit mir nach der Arbeit oder sonst wann etwas zu Unternehmen... - Может быть, ты захочешь вместе со мной после работы, или в другое время, что-нибудь предпринять...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.11.2008 

@ dmh, большое спасибо! Tja, нехорошо получилось и главное, текст-то простой. Ставлю себе 2 балла. Учиться, учиться и ешё раз учиться.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.11.2008 

Hallo Winni, meine erste Uebersetzung ist leider falsch. Entschuldigung! Hier ist die korrekte Variante:
Привет, Лида!
Записал тебе CD с музыкой, так, в в виде сюрприза.
Может быть, захочешь вместе со мной после работы, или в другое время, что-нибудь предпринять, например, сходить куда-нибудь, немного выпить, закусить.
Если захочешь,то напиши мне SMS, мой номер 0151 10350108
Пока, Винни!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen