Betreff:: Probleme mit einer Nachricht

Gefragt von An am 18.09.2008 09:09

Hallo,ich habe eine Nachricht erhalten,bei der die Schrift nicht richtig umgewandelt wurde.Nur wirre Zeichen.Kann das jemand ändern und mir auch gleich ins Deutsche übersetzen? Das wär Großartig!Vielen Dank schonmal an alle fleißigen Helfer;-)
Ïðèâåò Ó ìåíÿ òåïåðü åñòü 6 çíà÷íûé íîìåð ,
ïîçæå åãî ñêàæó ÿ ñåé÷àñ èç ñåòè âûõîæóÂîò ÷òî ìíå ïðèøëî:ÐÎÑÑÈß
îòïðàâüòå sms íà íîìåð 7733 ñ òåêñòîì ttdayÓÊÐÀÈÍÀ îòïðàâüòå sms íà
íîìåð 4161 ñ òåêñòîì ttdayÊÀÇÀÕÑÒÀÍ îòïðàâüòå sms íà íîìåð 4161 ñ
òåêñòîì ttdayâ îòâåò âû ïîëó÷èòå Ýëèòíûé 6 çíà÷íûé íîìåð ICQ. Ñòîèìîñòü SMS
2 $ . îòâåò íà îòïðàâëåííóþ ìíîé ñìñ ïðèù¸ë íîìåð è ïàðîëü îò íîâîé 6
çíà÷íîé àñüêè , åñëè òîæå õî÷åøü 6 çíàê ïðîáóé

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 18.09.2008 

Das steht dort (mit dem Text-konverter entziffert)

Priwjet U mjenja tjepjer' jest' 6 çnatschnyj nomjer ,
poçshje jego skashu ja sjejtschas iç sjeti wyhoshuWot tschto mnje prischlo:ROSSIJa
otpraw'tje sms na nomjer 7733 s tjekstom ttdayUKRAINA otpraw'tje sms na
nomjer 4161 s tjekstom ttdayKAÇAHSTAN otpraw'tje sms na nomjer 4161 s
tjekstom ttdayw otwjet wy polutschitje Elitnyj 6 çnatschnyj nomjer ICQ. Stoimost' SMS
2 $ .W otwjet na otprawljennuju mnoj sms prischtschjol nomjer i parol' ot nowoj 6
çnatschnoj as'ki , jesli toshje hotschjesch' 6 çnak probuj

*************************************
Konverter russkogo texta ot http://www.russian-online.net

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  An am 18.09.2008 

Danke Lena! Ich kann das zwar nicht verstehen,aber weil da so oft "sms" und irgendwelche Kürzel vorkommen,denkeich mal,dass es irgendwie Werbung ist oder sowas? Vielen Dank trotzdem an Dich!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolf am 18.09.2008 

Das Problem bei der Konvertierung des obigen Textes ist, dass der Originaltext unter Benutzung des ukrainischen Alphabetes geschrieben ist und die Textkonverter nur auf das russische Alphabet ausgerichtet sind. Deshalb habe ich auch beim Übertragen von Musiktitel Probleme, weil es sich eben um ukrainische und nicht russiche Titel oder Interpreten handelt. Kennt jemand einen Konverter der auch das ukrainische Alphabet sicher beherrscht?
Gruß vom Wolf

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  beate am 24.09.2008 

Ich hab http://www.charset.ru/ benutzt, und siehe da, nix mit ukrainisch: 6 , : sms 7733 ttday sms 4161 ttday sms 4161 ttday 6 ICQ. SMS 2 $ . 6 , 6

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  laura am 24.05.2009 

kann mir einer helfen diesen text zu übersetzen???
Es ist super wichtig...danke schon mal...3ïðèâåò!âðåìåíè ìàëî,ðàññêàçûâàþ áûñòðî..êîðî÷å îòïðàâëÿåøü ñìñ ñ òåêñòîì d429j8 íà íîìåð 6008 è òåáå ïðèõîäèò 200 ðóáëåé íà ìîáèëüíèê.ïðîâåðåíàÿ âåøü,äåíüãè èäóò!!ó ìåíÿ óæå 400 ðóáëåé ñî â÷åðàøíåãî äíÿ,ïîïîçæå ïðèäó ðàññêàæó äî êîíöà à ïîêà ïðîáóé!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Klaus am 28.05.2009 

Was hältst Du davon das mal selbst über einen Dekodierer zu schicken? Ein Knopfdruck und es erschien:

"3! Es ist wenig Zeit, ich erzähle schnell.. Kurz schickst Du mit dem Text d429j8 auf die Nummer 6008 und dir kommen 200 Rubeln auf . , das Geld geht!! Bei mir schon 400 Rubeln vom gestrige Tag, werde ich erreichen ich werde bis zum Ende erzählen solange versuche!!"

Ich glaube aber, Du solltest lieber die Pfoten vom Handy lassen! - Es sei denn, Du willst "schnell reich" werden :-D

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ORN am 28.05.2009 

Woher kommen denn die Nachrichten? Wenn das E-Mails sind: Viele Mailprogramme bieten die Möglichkeit den Zeichensatz zu ändern, falls der nicht automatisch erkannt wird. Wenn Du weißt oder vermutest, daß der Text Russisch ist, dann versuche mal, ob die Mail korrekt angezeigt wird, wenn Du den Zeichensaz auf koi8-r stellst. UTF-8 enthält auch das kyrillische Alphabet, daher kann man auch ausprobieren, ob die Mail mit utf-8 kodiert ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Siinchen am 07.07.2009 

kann mir jemand mal helfen? o:
hab eben diesen text bekomm :
âðåìåíè ìàëî, êàðî÷å óñëóãà àáñîëþòíî áåñïëàòíà îòïðàâëÿåøü ñìñ íà íîìåð 6008 ñ òåêñòîì kori ïðîáåë è ëþáóþ öèôðó îò 30 äî 115, êàêóþ öèôðó íàïèøåøü ñòîëüêî äåíåã íà òåëåôîí è ïðèäåò, ó ìåíÿ óæå 320 ðóáëåé! ïîïîçæå çàéäó ðàññêàæó äî êîíöà à ïîêà ïðîáóé!!
keine ahnung was das heißt und ich versteh auch die konverter dinger nich :D
wär also sooooooo nett wenn ihr mir sagen könntet was das heißt bzw ob das überhaupt was heißt :D

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 08.07.2009 

@Siinchen

wrjemjeni malo, karotschje usluga absoljutno bjesplatna otprawljajesch' sms na nomjer 6008 s tjekstom kori probjel i ljubuju zifru ot 30 do 115, kakuju zifru napischjesch' stol'ko djenjeg na tjeljefon i pridjet, u mjenja ushje 320 rubljej! popoçshje çajdu rasskashu do konza a poka probuj!!

Nichts anderes als Spam

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  BB1One am 29.08.2009 

F#ck Russian's
isn virus... und lasst die finger von qip weil dan adden euch russen in einer tur -.- immer block& ig. und nachn halben jahr hört die scheiße auf und niemals auf "Hinzufügen" klicken.
"âðåìåíè ìàëî, êàðî÷å àêöèÿ îò ôèðìû èíòåðòåëåêîì îòïðàâëÿåøü ñìñ ñ òåêñòîì wwad ïðîáåë è ëþáîå ÷èñëî îò 30 äî 110 íà íîìåð 6008 ,êàêîå ÷èñëî íàïèøåøü íà ñòîëüêî áàëàíñ è óâåëè÷èòñÿ, ó ìåíÿ óæå 200 ðóáëåé.ïîïîçæå çàéäó ðàññêàæó äî êîíöà à ïîêà ïðîáóé!"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen