Betreff:: Distemper-Cлёзы

Gefragt von Ронни am 15.09.2008 21:33

Приветки!

Ich habe mal wieder einen Liedtext auseinander genommen (nein, er ist mal nicht von Leningrad) und stoße gerade an meine Grenzen, wer kann mir mal unter die Arme greifen?:

Cлёзы

Жуткие морозы
На ладонях замерзали
Золотые слёзы
Счастье было близко
И почти сбылись желания
Было близко, но остались
Лишь воспоминания

А вокруг бежали люди
Cлёз не замечали
Каждый верил что не будет
Горя и печали
Всё проходит в одночасье
И никто не знает
Почему любовь так часто
Сразу умирает

Подожди не умирай душа во сне кричала
Далека дорога в рай и не найти начала
Без любви остаться жить нет никакого смысла
Больше нечем дорожить всё в пустоте зависло

Очень близок край
Только шаг и в рай
Ну пожалуйста вернись ко мне любовь не умирай
Больше нет огня
Ночи нет и дня
В ледяном холодном городе нет места для меня
Не могу так жить
Я хочу любить
Ради этого готов я даже прошлое забыть

Hier meine deutsche Version, wo ich gar keinen Plan habe lass ich gleich auf Russisch stehen:

Tränen

Unheimlicher Frost
Die Handflächen erfroren
Goldene Tränen
Das Glück war nah
Und beinahe hätten sich alle Wünsche erfüllt
Sie waren nah aber es blieben
Nur Erinnerungen

Und ringsumher liefen Menschen
Die die Tränen nicht bemerkten
Jeder glaubte was nicht wird
Горя и печали
Всё проходит в одночасье
Und niemand weiß
Warum die Liebe so oft
Sofort stirbt

Подожди не умирай душа во сне кричала
Далека дорога в рай и не найти начала
Без любви остаться жить нет никакого смысла
Больше нечем дорожить всё в пустоте зависло

Der Abgrund ist sehr nah
Nur ein Schritt ins Paradies
Also bitte Liebe kehre zu mir zurück stirb nicht
Größer ist kein Feuer
Keine Nacht auch kein Tag
In der kalten eisigen Stadt gibt es keinen Platz für mich
Ich kann so nicht leben
Ich will lieben
Dafür bin sogar bereit die Vergangenheit zu vergessen

Спасибо заранее!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 15.09.2008 

Жуткие морозы
На ладонях замерзали
Золотые слёзы
Счастье было близко
И почти сбылись желания
Было близко, но остались
Лишь воспоминания
Unheimlicher Frost->Richtig, dann Doppelpunkt(:)
Die Handflächen erfroren->Auf den Handflächen erfroren
Goldene Tränen
Das Glück war nah
Und beinahe hätten sich (alle->steht da nicht) Wünsche erfüllt
Sie waren nah->Es war nah (das Glück), aber es blieben
Nur Erinnerungen

А вокруг бежали люди
Cлёз не замечали
Каждый верил что не будет
Горя и печали
Всё проходит в одночасье
И никто не знает
Почему любовь так часто
Сразу умирает
Und ringsumher liefen Menschen
Die die Tränen nicht bemerkten (Wenn man es ganz genau nimmt, ist das kein Relativsatz, also: Sie bemerkten die Trönen nicht)
Jeder glaubte was nicht wird->Jeder glaubte, dass nicht sein werden/(es) nicht geben wird
Горя и печали->Kummer und Leid
Всё проходит в одночасье->Alles vergeht augenblicklich
Und niemand weiß
Warum die Liebe so oft
Sofort stirbt

Подожди не умирай душа во сне кричала
->Warte, stirb nicht, schrie die Seele im Traum/im Schlaf
Далека дорога в рай и не найти начала
->Weit ist der Weg ins/zum Paradies und den Anfang kann man nicht finden
Без любви остаться жить нет никакого смысла
->Ohne Liebe am Leben zu bleiben, hat keinen Sinn
Больше нечем дорожить всё в пустоте зависло
->Nichts gibt es (mehr), was man wertschätzen kann, alles hängt in Leere/im Nichts

Очень близок край
Только шаг и в рай
Ну пожалуйста вернись ко мне любовь не умирай
Больше нет огня
Ночи нет и дня
В ледяном холодном городе нет места для меня
Не могу так жить
Я хочу любить
Ради этого готов я даже прошлое забыть
Der Abgrund ist sehr nah
Nur ein Schritt->Richtig ins Paradies->und ins Paradies (gelangt man, durch diesen Schritt vom Abgrund)
Also bitte Liebe, kehre zu mir zurück, stirb nicht
Größer ist kein Feuer->Es gibt kein Feuer mehr
Keine Nacht auch kein Tag->...keinen Tag
In der kalten eisigen Stadt gibt es keinen Platz für mich
Ich kann so nicht leben
Ich will lieben
Dafür bin sogar bereit die Vergangenheit zu vergessen

Sehr gut!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ронни am 15.09.2008 

Я благодарю за всё!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Алина am 16.09.2008 

АААААААА Distemper!!!! Класс =)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen