Betreff:: "eidesstattliche Versicherung" auf Russisch

Gefragt von Marie am 15.09.2008 16:58

Hallo,

hoffe mir kann jemand helfen.

Wie sagt man auf Russisch "eidesstattliche Versicherung zum Familienstand des Sohnes"?

Und wie formuliert man dies:


"Hiermit versichere ich, XXX, dass mein Sohn, XXX, nicht verheiratet ist. Er war bisher ein Mal verheiratet von xx.xx.xxxx bis zur Scheidung am xx.xx.xxxx. Danach hat er nicht wieder geheiratet."

Vielen Dank für jede Hilfe.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 15.09.2008 

"eidesstattliche Versicherung zum Familienstand des Sohnes" = равносильное присяге заверение о семейном положении сына.
"Hiermit versichere ich, XXX, dass mein Sohn, XXX, nicht verheiratet ist. Er war bisher ein Mal verheiratet von xx.xx.xxxx bis zur Scheidung am xx.xx.xxxx. Danach hat er nicht wieder geheiratet."=

Настоящим я гарантирую,XXX, что мой сын,XXX, холост. Он был до этого один раз женат с xx.xx.xxxx до развода xx.xx.xxx. После этого он никогда снова не женился.

Kling i-wie scheiss, aber das ist besseres was ich kann

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marie am 15.09.2008 

Igor, vielen lieben Dank.

Ich werd es meinem Freund zeigen, ist ja seine Muttersprache, daraus müsste er dann ja was basteln können. Falls noch jemand was dazu beisteuern kann: Ich freu mich über jede Antwort.

Vielen vielen Dank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marie am 15.09.2008 

Igor, vielen lieben Dank.

Ich werd es meinem Freund zeigen, ist ja seine Muttersprache, daraus müsste er dann ja was basteln können. Falls noch jemand was dazu beisteuern kann: Ich freu mich über jede Antwort.

Vielen vielen Dank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 15.09.2008 

@ Marie, nix zu danken. Uebrigens, Russisch ist auch meine Muttersprache :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marie am 15.09.2008 

na denn wirds ja ok sein.

:-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marie am 15.09.2008 

na denn wirds ja ok sein.

:-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen