Betreff:: Bitte um Hilfe

Gefragt von Ronny am 07.08.2008 19:41

Und zwar bekomme ich es mal wieder nicht alleine hin:

Любовь

Дело было весной, попрощавшись с тобой,
Я один поздно ночью возвращался домой,
Сердце гоняет по венам кровь,
Ба-ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-бам Любовь!

А вокруг тишина, не видать ни хрена,
Только сзади я слышу, как кто-то крикнул мне "Стой!",

И вообщем сердце гоняет по венам кровь,
Ба-ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-бам Любовь!
Ла-ла-ла...

И во общем сердце гоняет по венам кровь,
Ба-ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-бам Любовь!
Ба-ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-бам Любовь!

Ich habe es so hier, was ich gar nicht Übersetzten kann schreibe ich in Russisch:

Die Sache war im Frühling, попрощавшись с тобой,
Ich kehre spät nachts allein nach Hause zurück,
Das Blut hetzt/jagt/treibt durch die Vene zum Herz,
Ba-ba-ba....die Liebe!

Und ringsherum ist es still, man sieht Niemanden (mal nett gesagt),
Nur ich höre hinter mir, wie jemand rief:"Halt!"
Das Blut hetzt/jagt/treibt durch die Vene zum Herz,

Ba-ba-ba....die Liebe!

Wie immer Danke ich schon mal!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 07.08.2008 

Mein Vorschlag:
Liebe

Es geschah im Frühling, nachdem ich mich von Dir verabschiedet hatte,
Alleine kehrte ich spät in der Nacht nach Hause zurück,
Das Herz jagt das Blut durch die Venen
Ba-ba-ba ....(so ist die) Liebe!

Ringsherum (nichts als) Stille, kein Schwanz ist zu sehen,
da höre ich hinter mir jemanden schreien: "Halt!"
Und immerfort jagt das Herz das Blut durch die Venen,
Ba-ba-ba ...so ist die Liebe!
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronny am 07.08.2008 

Спасибо за всё!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen