Betreff:: Ich brauche dringend eine Übersetzung...

Gefragt von Georg am 23.07.2008 07:05

Hallo,
ich brauche dringend eine sinngemäße Übersetzung des folgenden Textes:

privet :)

mam nu mne christian raskazal 4to vso budet normalno, 4to on tam uze snaet 4to delat i vi uze dogovorilis. nu eto xoro6o! nu sumki i odezda kotoraja tebe nravitsa ja e6o tak silno ne smotrela ja xo4u na sleduju6ei nedeli na4at. kupalnik ti mne napi6i kakoi? i ja posmotrju. ti voob6e 4toto xo4e6? v versace ja e6o ne saxodila no tut est i louis vuitton. no mne kak v takoi magasin ne udobno saxodit on takoi daragoi hehe nu posmotrum. a tut mnogo platjev. mozet ja podberu tebe krasivoe :) no tut rasmeri drugie. ti mne moze6 v internete posmetret i skazat kakoi u tebja rasmer. u nix tut koro4e zifri.... 6 ; 8 ; 10 ; 12 ; 14..... mne kazetsa u tebja 8. no ti posmotri a to tak odezdu to pokupat tjazelo. kupalniki u nix sdes o4en krasivie mne o4en nravjatsa no ja ne snaju ti xo4e6 kakoi? takoi molodjoznii s zveto4kami kakimi nibud. kak u menja belii. saidi prosto na stranizu ROXY ili BILLABONG i tam uvidi6 kupalniki kakoi u nix tip.

tut u nas celuju nedelu budet dozd idti :( pogodka ne o4en to .... nu ni4ego. mne nado poslednii dni geniessen :) 4to s xoro6im nastroeniem priexat v germanii i poiti v 6kolu.

a ti snae6 koreizi i japonzi voob6e takie prikolnie, mne o4en nravjatsa eti ludi :) ja dumala 4to oni takie tixinkie no net eto takie voob6e o4en vesjolie :) ja dumaju ja budu po nim sku4at u nas v germanii to ix po4ti net :( tolko turisti. a u nix e6o takoe prikolnoe proisno6enie. oni menjajut V i P i inogda govorjat ne VIO a PIO .... a tut u nas voob6e tak prikolno bilo. na vixodnix mi sideli 4ut 4ut pili boltali. i snakomii mne govorit: a gde ja v germanii zivu nu ja govorju vo frankfurte a on govorit oohhhh ja v pro6lom godu bil vo frankfurte , govorit on po evrope esdil, bil vo francii v germanii i v italii i spra6ivaet menja ti snae6 tam rom i to i to i potom govorit i PENIS ?? vse ludi sa stolom na4eli smejatsa i spra6ivajut PENIS??? on govorit NO NO NO PENIS >>>>>> PENIS da vot blin tak sme6no bilo a imel on v vidu VENICE , veneciju hahahaha nu proisno6enie u nix prikolnoe. no kogda oni sdes dol6e to u nix xoro6ee proisno6enie, eto tolko u tx kto tolko ne o4en dolgo sdes takoe. i oni govorjat ne REALLY a LEALLY :) tak sme6no :) i nix stil takoi prikolnii, oni parni daze s sumkoi xodjat. mne kazetsa esli v germanii paren s rosovoi sumkoi po ulize budet xodit vse podumajut 4to on goluboi a u nix net :)

nu a u tebja kak dela vso normalno?? ti re6ila v turziju exat da?? nu vot tebe kak ras novii kupalnik nuzen :) nu ja posmotrju , mne vsoravno nado e6o mnogo suvenirov pokupat. babu6ke s dedu6koi daze nesnaju :( ja kstati tut na pljaze bila tak mnogo muscheln sobrala :) tak bilo xoro6o , prosto tam po beregu guljat i sobirat , a sa toboi 6um morja :) tak mozet im 4egoto basteln ja mogu s fotografiej. i kupit e6o 4to nibud.

nu ladno mam poka. a kstati ja tebe uze pisala 4to mojo koreiskoe alter 21 god :) oni na4inajut s4itat kogda rebjonok sa4at bil, tolko ja ne ponimaju po4emu 2 goda bol6e hehe

Ich wäre wirklich sehr sehr dankbar, wenn das jemand sinngemäß übersetzen könnte.

Gruß
Georg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Irena am 23.07.2008 

www.translate.ru - macht dringend gorsse texte und verlangt nicht nach "danke"...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Λεξ am 23.07.2008 

georg, ich glaube du musst nicht wissen was im brief steht. 1. das ist ganz bestimmt nicht für dich. 2. es gibt nichts interessantes da was die männer wissen sollen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  bea am 23.07.2008 

Hallo Georg,

wenn Dich die Passage mit "PENIS" beunruhigt, so mache Dir keine Gedanken, es handelt sich um ein lustiges aussprachebedingtes Missverständnis, eine lustige Anekdote zum Thema Small Talk über Reisen in verschiedene Länder und Städte, gemeint war Venice (Venedig) und nicht ... Man hat sehr gelacht. Ansonsten schließe ich mich Leos Kommentar an. Der Brief ist nicht für Dich bestimmt und es ist sehr unfein, fremde Post lesen zu wollen. Egal, wie harmlos/belanglos und von geringem Interesse (wie Leo so schön sagt) diese Post ist.
Gruß
bea

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen