Betreff:: 6 sätze

Gefragt von Valja am 21.07.2008 11:25

kann mir bitte jemand diese 6 sätze übersetzen? bitte nicht in kyrillischer schrift.

- Was hab ich gegessen? / was hast du gegessen?

- Warum seid ihr nicht woanders hingegangen?

- Wann musst du arbeiten?

- Lass mich!

- Du wolltest mich ja nicht sehen.

- Du warst gemein zu mir.

danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 21.07.2008 

- Tchto ja jel (jela)? / Tchto ty jel (jela)?
- Potchemu vy ne poschli v drugoje mesto?
- Kogda ty rabotajesch?
- Ostav` menja! / Otstan`!
- Ty zhe nje hotjel (hotjela) menja videt`
- Ty bessovestno povöl (povela) sebja po otnoscheniju ko mnje

Die Asdrücke in Klammern gelten dann, wenn eine Frau spricht bzw. angesprochen wird

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Valja am 21.07.2008 

danke. nur kannst du mir noch bitte dazuschreiben wie was betont wird? nur wenn du willst, ansonsten ist natürlich auch ok.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 21.07.2008 

So, bitte schön, Aussprache und Betonung:

- Tchto ja jel (jela)? / Tchto ty jel (jela)?
- Patchemu vy ne paschli v drugoje mesta?
- Kagda ty rabotajesch?
- Astav` minja! / Atstan`!
- Ty zhe nje hatjel (hatjela) minja vidit`
- Ty bessovestna pavöl (pavela) sebja pa atnascheniju ka mnje

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Valja am 21.07.2008 

vielen vielen dank. du bist der best ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen