Betreff:: считаться

Gefragt von walter am 10.07.2008 12:33

Передается смысл?

„Nicht alles was zählt kann gezählt werden, und nicht alles was gezählt werden kann, zählt“
Albert Einstein

«Не все, что считается, можно считать, и не все, что можно считать, считается»

Что мне не понятно, имеет ли мой перевод смысл вообще, т.е. можно употреблять «считаться» без «кем – чем».

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 10.07.2008 

считаться без «кем – чем» употреблять можно, однако в ином смысле. Например: Эта попытка не считается - Dieser Versuch zählt nicht / ist ungültig.

Перевод понять можно, если знаешь немецкий, так как можно понять, что возможно имелось ввиду в оригинале. Русский "абориген", как мне кажется, понять смысл перевода не смог бы. Правда мне сейчас адекватный перевод тоже не приходит в голову. Придумаю - напишу.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Beliy Krolik am 10.07.2008 

[EDIT: Sorry, zu spät]

считается ohne «кем – чем» gibt es zwar, bedeutet aber leider etwas anderes, nämlich "als ... gelten".
Beispiel:
этот маршрут считается опасным - Diese Route gilt als gefährlich.
Für das was du sagen willst, fällt mir gerade nicht ein, wie man das in einem Wort sagen könnte. Man würde sowas wie иметь значение (в жизни) verwenden.

Grüße
Beliy Krolik

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 10.07.2008 

Нет, смысл вашего перевода непонятен (по крайней мере мне). Правильный перевод этой фразы такой:

"Не всё то, что можно сосчитать, принимается в расчёт, и не всё то, что принимается в расчёт, можно сосчитать."

или такой:

"Не со всем, что можно сосчитать, необходимо считаться, и не всё с чем считаешься, можно сосчитать."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Walter am 10.07.2008 

Danke allen.

Das hatte ich befürchtet. Die Übersetzung ist aber bur dann interessant, wenn sich auch das Wortspiel übertragen ließe.

Dann lassen wirs.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen