Betreff:: Hilfe! Verzweiflung! Kurzform der Adjektive

Gefragt von Alyssa am 10.07.2008 11:17

Пиджак красиво на тебе смотрится.

Ich verzweifele an dem Satz. Warum benutze ich die Sachliche Form von красиво ? Пиджак ist doch männlich.

Gruß
Alyssa

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 10.07.2008 

Hallo,

"красиво" ist ein ADVERB! Es ist bezogen auf das Prädikat "смотрится", von diesem aus zu erfragen (wie?) und unveränderlich.

Die Adjektivformen lauten:

Sing. m.: красивый
Sing. f.: красивая
Sing. n.: красивое

Plural: красивые

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Walter am 10.07.2008 

Weil красиво hier ein Adverb ist, und kein Adjektiv.

Ist aber im Deutschen genauso

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Walter am 10.07.2008 

da warst du schneller, me

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 10.07.2008 

Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen: "красиво" kann auch eine Kurzform des Adjektivs im Neutrum sein, aber nur dann, wenn vom Subjekt aus zu erfragen.
In Deinem Beispiel wird das Subjekt "Пиджак" nicht näher bestimmt, der Satz lautet also wörtlich übersetzt:
Das Jacket sieht an dir (wie?) GUT aus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alyssa am 10.07.2008 

herzlichen Dank. Die Welt macht wieder Sinn.

Kann ich dann sagen: Этот пиджадк красив на тебе. Ь

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alyssa am 10.07.2008 

irgendjemand?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 10.07.2008 

Das ist grammatisch korrekt. In dem Zusammenhang klingst der Satz aber nicht besonders "russisch". Die von Dir zuerst angegebene Variante ist besser, man kann auch sagen: Этот пиджак тебе идёт

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lingvo am 14.07.2008 

...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen