Betreff:: Bitte durchlesen und schauen ob es richtig ist.

Gefragt von Lisa am 09.07.2008 17:19

Hallo! kann mir das bitte jemand durchlesen und kontrollieren. Ich glaube nicht, dass das alles passt. Mein Russisch ist noch sehr schlecht! Dankeschön!


Привет Света, Валерий и бабушка!

На почтовой открытке вы смотрите где я сейчас живу и работаю. Это очень красиво здесь но я очень недосчитываюсь России и вас. я надеюсь что там все хорошо! Я буду снова писать вам!

Всего хорошего! Ваша Л.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.07.2008 

Dein Russisch ist nicht sehr schlecht, sondern gut!

Привет Света, Валерий и бабушка!

На почтовой открытке вы видите, где я сейчас живу и работаю. Здесь очень красиво, но мне очень не хватает России и вас. Я надеюсь, что там все хорошо! Я буду снова писать вам!

Всего хорошего! Ваша Л.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 09.07.2008 

Привет, Света, Валерий и бабушка!

На почтовой открытке вы можете увидеть, где я сейчас живу и работаю. Здесь очень красиво, но мне очень недостаёт России и вас. Я надеюсь что у вас все хорошо! Я вам снова напишу!

Всего хорошего! Ваша Л.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 09.07.2008 

@Julia
Ну вот, опоздал...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lisa am 09.07.2008 

Ich will sagen, dass ich Russland und die Leute vermisse. Gibt es für vermissen echt so viele Ausdrücke?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 09.07.2008 

Es gibt sogar mehr z.B.:
..., но я очень скучаю по России и по вам.

"недосчитываюсь" passt hier gar nicht

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lisa am 09.07.2008 

Ok danke dir! Wirklich sehr nett! Verstehe denn unterschied zwischen diesen VERMISSEN aber trotzdem nicht. Wie weiss ich was passt? Naja egal. Habe eben nie Russisch in der Schule gelernt und das selber lernen ist leider nicht so leicht.
Aber danke, dann kann ich ja gleich morgen meine Karte Richtung Schwiegereltern schicken :)Super!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen