Betreff:: Kleines Gedicht übersetzen

Gefragt von Rene am 08.07.2008 19:17

Hallo, kann mir wieder mal, jemand dabei helfen? Wäre super nett, danke schon mal im voraus.

#

Funkeln In Den Augen



Was hat mich auf Dich aufmerksam gemacht?

Was hat mich dazu gebracht, nachts nicht mehr schlafen zu können?

Was hat mich dazu gebracht, daß ich keine klaren Gedanken mehr fassen kann?

Was hat mein Herz dazu gebracht, daß es nicht weiß, was es vor Freude machen soll?

War es Dein Lächeln, war es Deine Stimme?

Ich glaube das war es nicht, was mich verzauberte.

Es waren Deine Augen, sie verrieten alles,

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 08.07.2008 

Блеск в глазах

Почему я обратил на тебя внимание?
Почему я не могу спать по ночам?
Почему не могу мыслить ясно я?
Почему не знает сердце моё, что делать ему от счастья?
Была ли улыбка твоя тому виной, иль голос твой?
Нет, не это околдовало меня,
А глаза твои - они сказали всё.


Ich habe es ziemlich frei übersetzt, aber sie wird es verstehen. Vielleicht hat ja auch noch jemand Verbesserungsvorschläge.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen