Betreff:: Grammatik richtig?

Gefragt von Ronny am 06.07.2008 13:39

Hallo, ich wollte für einen Freund ein T-Shirt drucken lassen mit einer Textzeile seiner Lieblingsgruppe Leningrad. Um mich nicht zu blamieren wollte ich mal fragen, ob es richtig ist. In Songtexten können sich ja auch manchmal Fehler einschleichen. Folgende Zeile:
я пьяный в жопу как последняя свинья
Sorry, falls es zu unanständig ist!!!
Danke für Eure Hilfe im Vorraus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.07.2008 

:-)ich meine, es ist richtig :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronny am 06.07.2008 

Danke Julia, Du beantwortest irgendwie immer meine Fragen! Danke...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 06.07.2008 

Das ist ja ein schönes Geschenk :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  saroma am 08.07.2008 

Versteh nur was "wie Schwein".

Ist es echt so Ordinär?


Gruß
saroma

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 08.07.2008 

я пьяный в жопу как последняя свинья = Ich bin wie ein Schwein blau besoffen. I-wie so

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronny am 11.07.2008 

Also ich würde es mal so übersetzen: Ich bin Arschbesoffen wie das letzte Schwein:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen