Betreff:: ein Gedicht übersetzen

Gefragt von Rene am 04.06.2008 09:00

Hallo an Alle, ich bräuchte jemanden der mir dieses Gedicht übersetzen kann in Russisch, allerdings Lateinisch geschrieben. Wäre super super nett, danke schn mal im voraus!

Ich hab Angst, neben Dir zu stehn,
meine Knie könnten zittern.....

Ich hab Angst, Dich anzuschaun,
Du könntest wegschaun.....

Ich hab Angst, mit Dir zu reden,
ich könnte keine Worte finden......

Ich hab Angst, Dir meine Gefühle zu zeigen,
Du könntest kalt bleiben......

Ich hab Angst, Dir zu sagen:
"Ich liebe Dich"
denn Du könntest antworten:
"Ich aber Dich nicht!!"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Rum am 04.06.2008 

Hi Rene,
ich hoffe du bist mit der Aussprache vertraut, denn ansonsten wird es schwierig. (Rot betont)
Mein Versuch:
(Ich denke du solltest es lieber im Original lassen, denn Original ist immer besser)


Ja bajus' stajat' s taboju rjadam,
bajus' menja nastignet ne-adalimi trepet.

Ja bajus' wsgljanut' tebe w glasa,
bajus' ne wstretit' wsgljada twoewo.

Ja bajus' s taboju w retsch wstupat',
ibo slov ne chwatit.

Bajus' rawnoduschnawa otweta,
schto astudit tschuwstwa.

Bajus' skasat', schto lublu tebja,
bajus' uslischat' ja slava,
koji skaschut, schto ti lubisch ne menja.



Oh man ist det vielleicht ein Liebesgedusel. :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Beliy Krolik am 04.06.2008 

Ich würde sagen, es ist sogar beser, als das Original.
Rum: Wirklich klasse! Da hast du aus einem Gedichtchen ein Gedicht gemacht, hätte ich so nicht gekonnt :(

Grüße
BK

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  rene am 04.06.2008 

Danke nochmal für die prombte Antwort, bin gespannt was dabei rauskommt.......:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen