Betreff:: Там вдали за рекой загорались огни.... (Lied)

Gefragt von GEA am 02.06.2008 14:51

Hallo, kann mir einer sagen wie das Lied heißt, wo ich den Text finde und vielleicht auch das Lied (mp3)

Es ging so:

Там вдали за рекой загорались огни,
В небе ясном заря догорала

weiter habe ich vergessen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Rum am 02.06.2008 

ТАМ ВДАЛИ, ЗА РЕКОЙ

Слова Н. Кооля

Там вдали, за рекой
Зажигались огни,
В небе ярком заря догорала.
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала.

Они ехали долго
В ночной тишине
По широкой украинской степи.
Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки -
Это белогвардейские цепи.

И без страха отряд
Поскакал на врага.
Завязалась кровавая битва.
И боец молодой
Вдруг поник головой —
Комсомольское сердце пробито.

Он упал возле ног
Вороного коня
И закрыл свои карие очи.
«Ты, конек вороной,
Передай, дорогой,
Что я честно погиб за рабочих!»

Там вдали, за рекой,
Уж погасли огни,
В небе ясном заря загоралась.
Капли крови густой
Из груди молодой
На зеленые травы сбегали.

1924

http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/tam-vdali.htm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Э-э-э am 02.06.2008 

"Там, вдали за рекой" heisst das Liedchen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 02.06.2008 

http://a-pesni.golosa.info/grvojna/narod/tamvdali.htm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Hans-Jürgen Hennig am 16.03.2012 

Den Liedtext von "Там вдали, за рекой" gibt es auch auf deutsch, nur wo finde ich ihn?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 17.03.2012 

Hallo HJH,
habe den Originaltext des Liedes leider auch nicht gefunden. Als Ersatz eine Übersetzung des Liedtextes von mir:

Там вдали, за рекой
Dort in der Ferne, hinter dem Fluss

Там вдали, за рекой,
Засверкали огни,
В небе ясном заря догорала;
Сотня юных бойцов
Из будёновских войск
На разведку в поля поскакала.

Dort in der Ferne, hinter dem Fluss,
loderten die Feuer.
Am klaren Himmel verblasste das Morgenrot;
Eine Hundertschaft der Kämpfer Budjonnys, noch jung,
kam im Galopp geritten
und erkundete das Gelände.




Они ехали долго
В ночной тишине
По широкой украинской степи.
Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки:
Это белогвардейские цепи.

Sie ritten lange
In der nächtlichen Stille
Durch die weite ukrainische Steppe.
Plötzlich, weit entfernt am Fluss
Blitzten Bajonette auf:
Es waren weißgardistische Horden.

И без страха отряд
Поскакал на врага,
Завязалась кровавая битва.
И боец молодой
Вдруг поник головой -
Комсомольское сердце пробито.

Und ohne Furcht stürzte sich
Die Einheit auf den Feind.
Es entbrannte eine blutige Schlacht.
Und plötzlich senkte sich
Der Kopf des jungen Kämpfers herab -
Das Herz des Komsomolzen war getroffen.

Он упал возле ног
Вороного коня
И закрыл свои карие очи.
- Ты, конёк вороной,
Передай, дорогой,
Что я честно погиб за рабочих...

Er fiel vor die Füße
Seines schwarzen Pferdes (Rappen)
Und schloss seine braunen Augen.
-„ Du, mein schwarzes Pferd,
leg `Zeugnis davon ab, mein Lieber,
dass ich rechtschaffen fiel, ganz ergeben der Arbeitersache....“


Там вдали, за рекой,
Уж погасли огни,
В небе ясном заря разгоралась.
Сотня юных бойцов
Из будёновских войск
Из разведки назад возвращалась.

Dort in der Ferne, hinter dem Fluss,
sind die Feuer schon gelöscht,
am klaren Himmel flammte das Morgenrot.
Eine Hundertschaft der Kämpfer Budjonnys, noch jung,
kam zurück von der Erkundung.

An anderer Stelle heißt es in der letzten Strophe:

Там вдали, за рекой,
Уж погасли огни,
В небе ясном заря загоралась.
Капли крови густой
Из груди молодой
На зеленые травы сбегали.

Dort in der Ferne, hinter dem Fluss,
die Feuer sind gelöscht,
am klaren Himmel flammte das Morgenrot.
Tropfen dicken Blutes
flossen aus der jungen Brust
und färbten rot das (grüne) Gras.

Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen