Betreff:: Frage zum vollend./unv. Futur

Gefragt von Russischfan am 01.06.2008 18:36

Hallo,
ich habe wieder mal eine Grammatikfrage, diesmal zum vollendeten/unvollendeten Futur.

Folgender Dialog steht so in meinem Buch:

- Антон, когда ты будешь смотреть телевизор?
- Сначала я выучу уроки, потом позвоню Вадиму, а потом буду смотреть телевизор.

Warum heisst es in beiden Fällen "быть смотреть"?
Unvollendetes Futur wird doch nur bei 1) Angabe der Dauer 2) Wiederholung und 3) gleichzeitigen Handlungen in der Zukunft verwendet.

Hier ist aber weder die Dauer des TV-Guckens, noch die Wiederholung oder Gleichzeitigkeit angegeben.
Im Gegenteil, es wird in einer nacheinanderfolgenden Abfolge von Tätigkeiten angegeben, die alle im vollendeten Futur stehen (выучить, позвонить). Also müsste es doch auch "позмотреть" heissen.
Warum aber steht hier "быть смотреть"?

Danke für Eure Antworten!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 01.06.2008 

"поcмотреть телевизор" wäre auch richtig aber für mich und wahrscheinlich auch für diesen Anton wäre es eine ziemlich kurze Handlung, es wäre vielleicht eine kurze Sendung, oder 15 Minuten vor dem Fernseher, nicht mehr.

Die Aussage "я буду смотреть телевизор" deutet darauf hin, dass man nicht weiß oder nicht wissen möchte oder es ist einfach nicht wichtig, wie lange er vor dem Fernseher sitzt. Die Dauer ist zwar nicht angegeben, aber, es ist einfach so, dass man meint, es wird schon ein Weilchen dauern.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russischfan am 01.06.2008 

Привет Юлия,

vielen Dank für Deine Aufklärung. So ergibt es einen Sinn, jetzt verstehe ich auch, warum hier das unvollendete Futur gebraucht wird:
Es soll zum Ausdruck gebracht werden, dass er einfach nur fern sieht, wie lang und ob er zu Ende guckt, spielt keine Rolle.

Спосибо большое! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  unvollendet am 02.06.2008 

http://www.russian-online.net/forum/current_message.php?id=2138

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen