Betreff:: Redewendungen

Gefragt von Benne am 01.06.2008 14:26

Hallo zusammen!

Habe folgende Fragen:
1. Wie sagt man: "ich bezeichne...als (z.B. eine Lüge)etc; drückt man dieses "als" in diesem Fall mit dem Instrumental aus? Also müsste es heißen:
"Я это определаю(определять ist der Infinitiv, hab keine Ahnung ob die erste Person Singular da stimmt) ложь(keine Ahnung was der fünfte Fall von ложь ist)"
2. Wie drückt man im Russischen "entweder....oder.." aus? Mit "или....или" oder geht auch "либо... либо..."
3. Kann man sagen "получить проблеми" wenn man sagen will "Probleme bekommen"?
4. Wenn man sagen will: "er verhielt sich schlecht ihr gegenüber", heisst das: "он вёл себя плохо к ней" ganz abgesehen davon, dass man das wahrscheinlich besser mit "относиться к кому-то"(stimmt das so mit dem dritten Fall?) ausdrücken sollte!

Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit!

Gruß Benne

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 01.06.2008 

1. я называю это ложью.
2.да - или или, либо либо
3. У него, нее будут, возникнут проблемы. Или это чревато последствиями - das ist folgenschwer. Mit Kontext hätte ich sicher mehr Vorschläge. Aber vergiss "Probleme bekommen". Das gilt auch nicht für Schwierigkeiten und dergleichen.
4. Он повел себя плохо по отношению к ней.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Benne am 01.06.2008 

Большое спасибо Лена!

Gruß Benne

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen