Betreff:: Worin liegt der Unterschied?

Gefragt von Sandro am 26.05.2008 16:55

Wo liegt hier der Unterschied
Ich nehme an beides heißt "sie schwimmen" oder

они плавают
они плывут

oder

они бегают
они бегут

(Ein Programm zeigt vier Bilder einmal
wo Leute scwimmen (2 Bilder die sich geringfügig unterscheiden) und einmal wo Leute laufen (2 Bilder bei einem
spielen sie Fußball und beim anderen joggen sie)

Kann mir bitte wer helfen? mfg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolf am 26.05.2008 

Sandro, es ist eine Besonderheit der russischen Sprache. Bei den Verben der Bewegung, wie hier schwimmen und laufen, wird unterschieden zwischen der gerichteten und ungerichteten Bewegung. Beispiel für ungerichtet: плавают = sie schwimmen ist, wenn in einem Spaßbad die Besucher hin- und herschwimmen, ohne dabei ein bestimmtes Ziel vor Augen zu haben.
Beispiel für gerichtet: плывут = sie schwimmen ist, wennn in einem Wettkampf um den Sieg geschwommen wird.
Ich hoffe, dass ich es richtig verstanden und richtig erklärt habe.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sandro am 26.05.2008 

Stimmt... Bei den Bildern wo sie schwimmen tun sie
es einmal aus spass und und beim anderen ist es
ein Wettkampf.

Genauso beim Laufen, beim ersten Bild spielen sie
Fußball und beim zweiten joggen sie.

DANKE! Jetzt hab ich es verstanden

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Svesdunova am 26.05.2008 

Ich denke, im Fall бегают und плавают machen sie das aus Spass. Im zweiten Fall - бегут, плывут - geht es um zweckgebundene Übungen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen