Betreff:: Suche traurige Lieder wie z.B. Тонкая рябина

Gefragt von Wiola am 16.05.2008 18:41

hallo!

ich habe mal im russisch unterricht lieder gehört wie z.B. Тонкая рябина oder миленький ты мой ...

das erste lied vom baum habe ich als mp3 gefunden, aber das zweite, leider nur als techno version, ich suche aber die klassische version.

welche schönen russischen lieder könnt ihr mir noch empfehlen?? sind das eigentlich volkslieder, die 2 lieder??

wo kann ich mir solche schönen (volks?)lieder anhören?? (keine techno oder moderne versionen, sondern eher ganz klassisch)

das wäre echt eine große hilfe!!

vielen lieben dank im voraus!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 17.05.2008 

versuche mal mit Zhanna Bichevskaja, Bulat Okudzhava, z B. hier:
http://www.tonnel.ru/?l=fonoteka&main=56&albom=98
http://www.tonnel.ru/?l=fonoteka&main=304

http://www.youtube.com/watch?v=okupzCELad0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=29lt7SC1yBI&feature=related

das sind Volkslieder und aber Autorenlieder (Chanson)

Würde noch dir Romanze, die für Texte von Sergej Essenin geschrieben sind, empfehlen, weiss auch, wo man finden kann, doch Darbietung finde ich nicht so optimal, so halte mich zurück mit Vorschlägen.

Was noch in diese Richtung geht, sind alte russische oder auch zigeunische Romanze
Diese MP3 öffnen sich bei mir nicht, aber probiere mal
http://muzyk.ru/romans.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sebastian am 17.05.2008 

Tracktor Bowling - Vremya

http://de.youtube.com/watch?v=deqpbJE-kFk

Hintergrund zum Lied is ein Todesfall in der Familie der Sängerin...

Hier dir Lyrics und ne deutsche Übersetzung (hat n Kollege für mich übersetzt, hoffe die stimmt so einigermaßen^^


Zeit

Die Zeit stellt an seine Stelle
Alles was in Teile zerschellte
Neues Leben erblüht aus der Asche
Der Alltag heilt von Trauer

Nur wenn wir etwas verlieren
Lernen wir zu schätzen
Nur wenn wir zu spät kommen
Lernen wir uns zu beeilen

Wie nur stärker werden
Um nicht zu beschuldigen
Einfach nur vergessen
Für immer

Und leben!

Die Zeit nicht mehr darum bitten,
Was man nie mehr zurückholen kann

Wenn es irgentwo einen leichten Weg gibt
Rennen wir vom Unglück davon
Einfacher weg zu gehen, dadrüber zu treten
Die Zeit verwischt immer die Spuren
Vieles lehrt der Schmerz im Leben
Ist es wirklich nötig für uns, das alles zu wissen?
Die Zeit heilt die Wunden, aber
ABer zurückdrehen können wir sie nicht

Nur wenn man nicht liebt,
Kann man loslassen
Nur wenn man den Tod gesehen hat,
Lernt man zu leben
Einfacher nicht zu haben
Sofort alles wegzugeben
Um nicht zu verlieren
Nie

Und leben!

Die Zeit nicht mehr darum bitten,
Was man nicht mehr zurückholen kann
Nicht warten
Und sich nicht anlügen
Sondern selber zu durchschreiten
Seinen nicht einfachen Weg, mit seiner Länge, ins Leben
Bis zum Ende

Und wieder darum bitten,
Was man nicht mehr zurückholen kann
Einfacher weg zu gehen
Als diesen Weg zu durchschreiten

Wieder fliegt die Zeit in ihrem Gang der endlosen Nöte
Ängste, Krankheiten, für die es keine Gründe gibt
Zeit, die wir nie mehr zurückholen können

Leichter den Weggegangenen, als denen, die immer noch warten
Leichter den Verrücktgewordenen, sich zu rechtfertigen
Keine Kraft und kein Glaube mehr, diesen Weg zu durchschreiten

Und wieder darum bitten,
Was man nicht mehr zurückholen kann
Einfacher weg zu gehen
Seinen nicht einfachen Weg, mit seiner Länge, ins Leben
Bis zum Ende

Время

Время расставит на места
Все, что разбилось на куски
Новая жизнь развеет прах
Будни излечат от тоски

Только потеряв
Мы начнем ценить
Только опоздав
Учимся спешить
Как же стать сильней
Чтобы не винить
Просто позабыть
Навсегда?

И жить
Больше не просить
У времени взаймы
То, чего нельзя вернуть назад никогда

Если есть где-то легкий путь
Мы убегаем от беды
Легче уйти, перешагнуть -
Время всегда сотрет следы
Многому в жизни учит боль
Нужно ли нам все это знать?
Время залечит раны, но
Не повернуть его нам вспять

Только не любив,
Можно отпустить
Только видя смерть,
Научиться жить
Легче не иметь
Сразу всё отдать
Чтобы не терять
Никогда

И жить
Больше не просить
У времени взаймы
То, чего вернуть нельзя...
Не ждать
И себе не лгать
А самому пройти
Свой нелегкий путь длиною в жизнь до конца

Снова просить
То, чего не вернуть
Легче уйти
Чем пройти этот путь

Время снова летит чередой бесконечных бед
Страхи, волненья, причин для которых нет
Время, которого нам никогда не вернуть
Легче ушедшим, чем тем, кто остался ждать
Легче сошедшим с ума себя оправдать
Нет больше силы и веры пройти этот путь

И снова просить
То, чего не вернуть
Легче уйти
Чем пройти этот путь длиною в жизнь до конца

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wiola am 24.05.2008 

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!!!!! :o)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Weiser am 10.02.2018 

Ich war mal Russischlehrerin, nun Rentnerin 68J.Habe leider kein Liederbuch mehr mit russischen Texten. Für meine Enkel brauche ich so ein Buch oder zumindest den Text von Herrlicher Baikal und Angara-Lied

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.02.2018 

@Weiser

Hier die Lyrik und Aufnahmen

https://ok.ru/kachaembes/topic/205412900327
https://ok.ru/video/254690330010

http://pesni.retroportal.ru/np3/05.shtml
https://www.youtube.com/watch?v=FRH5LPvj3xA
https://www.youtube.com/watch?v=L6nmpqZBWWU

Viel Spass
Nos

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  fil am 11.02.2018 

Wer begeistert sich für die Übersetzung der Lieder oder wer lernen will, die Lieder zu übersetzen (die russischen Lieder auf das Deutsch und die deutschen Lieder auf das Russisch an), biete ich am Thema teilzunehmen, das ich speziell für dieses Ziel geöffnet habe. Wenn die Deutschen und die Russen die Lieder zusammen übersetzen und einander zu helfen werden, so ist das sehr produktiv . Es werden die unsinnigen Fehler nicht.

Dort ist der sehr bequeme Redakteur, der zulässt Video und unendlich einzustellen die Fehler zu korrigieren.

Teilnehme tapfer:
http://www.rus-de.com/forum/77-50-1
http://www.rus-de.com/forum/77-37-1

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen