Betreff:: Was bedeutet: Vor (z.b. sieben) Jahren....

Gefragt von Benne am 13.05.2008 21:00

Nabend zusammen!

Meine Frage ist: Wie drückt man im Russischen aus: Vor sieben Jahren.....?
Sagt man da nicht: перед семь лет???

Gruß Benne

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Beliy Krolik am 13.05.2008 

"Семь лет назад" sagt man, also wörtlich: "Sieben Jahre zurück";
Was du geschrieben hast, geht leider nicht;

Grüße
BK

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 13.05.2008 

Hallo Benne,
семь лет тому назад.
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Benne am 13.05.2008 

Спасибо для ответи(korrektes Russisch?)

Gruß Benne

PS: Und wie sagt man dann: davor? (also im zeitliche Sinne, im örtlichen ist ja "перед +5.Fall)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 13.05.2008 

Hallo Benne,
zunächst mal zu dem Beispiel "vor sieben Jahren". B.K. hat recht, тому kann man schreiben, muß man aber nicht.
"davor" im zeitlichen Sinne: Hier ist перед möglich, wenn man damit (unmittelbar) davor ausdrücken will: перед сном: (unmittelbar) vor dem Schlafengehen; перед тем как уйти: (unmittelbar davor) ehe er wegging.
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen