Betreff:: Tolstoi etc. für mittel begabte :)

Gefragt von schoki am 08.05.2008 12:13

Huhu,
bin gestern auf die seite hier gestoßen und hätt mal ne frage. Also kurz zu meinen Russischkenntnissen: Bin da geboren, mit 4 nach Deutschland gekommen, kann es eigentlich ganz gut lesen, aber schlecht schreiben. Ich würde aber gerne mal russiche Literatur lesen, theoretisch auch auf deutsch, aber ich dachte mir, wenn ich doch schon russisch kann, wäre das ja blöd..
also was ich suche und vllt kennt jmd von euch solche bücher, in denen russischer text (bekannte autoren wären schon toll), aber eben auch deutsche tipps oder mitübersetzungen stehen, sodass ich da im notfall nachschauen könnte..
sowas hatte man mal im englischunterricht, weiß nicht ob es sowas auch für russisch gibt, aber wenn ihr tipps habt, wäre ich ganz arg dankbar.

grüßle
schoki

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 08.05.2008 

Frag mal scholli, soweit ich mich eriennere, hatte er Tschechov, mit der deutschen Übersetztung, ziemlich alte Herausgabe, wenn ich mich nicht täusche.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 08.05.2008 

Hallo schoki,
Tatjana hat recht. Es handelt sich um "Sieben lustige Geschichten" von Tschechow (russisch-deutsch). Aber diese Ausgabe möchte ich gerne behalten. Ich könnte Dir aber aus der Reihe "Neue russische Bibliothek", Verlag Volk und Wissen,1995, das Büchlein "Всё течёт" - Проза середины XX века (Russisch mit deutschen Übersetzungshilfen und Erläuterungen)kostenfrei überlassen (wenn es Dich nicht stört, daß ich schon ein wenig drin rumgekritzelt habe). Ich zitiere mal aus dem Vorwort in russisch, damit Du weißt worum es sich handelt:
Вы открываете книгу, в которой представлены образцы русской прозы 40-х - 60-х годов ХХ века. Здесь вы найдёте рассказы О. Берггольц, А. Битова, В. Некрасова, К. Паустовского, А. Платонова, А. Солженицына и отрывок из повести В. Гроссмана.
Все тексты представлены в подлиннике, однако часть из них - с некоторыми сокращениями. Ко всем произведениям даются краткие статьи о творчестве авторов.
После каждого произведения Вы найдёте раздел "В помощь читателю". Упражнения и задания этого раздела делятся на две части ("Подготовка к чтению..." и "Некоторые аспекты анализа...")
Also, wenn Interesse besteht, schickst Du mir Deine Adresse per e-Mail und Du bekommst das Büchlein zugeschickt.
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 09.05.2008 

ich habe natürlich nicht gemeint, dass Frank dir das buch schicken soll (entschuldigung, Frank), sondern dass er vielleicht dir Titel und heraugeber und sowas nennen kann. Wer weiss, es könnte sein, dass man das buch noch bestellen kann.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Helmut am 09.05.2008 

Die "sieben lustigen Geschichten" gibt's zur Zeit zum Beispiel für 5 € gebraucht bei Amazon - wenn ich's mir nicht blitzschnell überlege und selber zuschlage ... :)

Ist das Deine Version, Frank, bei der ein Arthur Luther als Autor mit aufgeführt wird?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 10.05.2008 

Hallo Helmut,
genau der Arthur Luther hat das Ganze ins Deutsche übersetzt. Ich habe das Büchlein damals für 20 Pfennige bekommen, aber mir gefällt`s, deshalb möchte ich es auch nicht hergeben.

(Nichtsdestotrotz, mein Angebot (siehe oben)steht noch. Wer das Büchlein haben will, bekommt`s und das ganz umsonst.
Gruß Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen