Betreff:: Einverständniserklärung - passt das so?

Gefragt von Klaus am 02.05.2008 10:22

Hallo! Ich bitte um Hilfe: Kann ich die Einverständniserklärung auf Russisch so formulieren?
Заявление о согласии

Этим я, ..., д.р. 01.01.1900 г., проживающая по свыше указанному адресу, изъявляю свое согласие с тем, что мой сын

(имя и фамилия сына), д.р. 01.12.1999 г., номер паспорта ...,

без сопровождения врозлого летает из Германии в Москву(Россия) и обратно, чтобы там навестить дедушку.

Мюнхен, ...

Bitte ggf. um Verbesserungsvorschläge!
Vielen Dank!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Лео am 02.05.2008 

ЗАЯВЛЕНИЕ
Мы, нижеподписавшиеся
ПУПКИН СИДОР ПОЛИКАРПОВИЧ, паспорт гражданина Германии 45 03 123456,
ПУПКИНА ПЕЛАГЕЯ КУЗЬМИНИЧНА, паспорт гражданки Германии 45 03 987654,
проживающие в городе Мюнхен по ул. д.9 кв, 27,

РАЗРЕШАЕМ нашим детям/нашему ребенку

ПУПКИНУ ВАСИЛИЮ СИДОРОВИЧУ, 1.1.1992 и
ПУПКИНОЙ ВАРВАРЕ СИДОРОВНЕ, 3.3.1994,
проживающим с нами по тому же адресу,

любые краткосрочные (до трех месяцев) временные выезды за пределы Германии как в составе организованных групп, так и без сопровождения, во все страны мира, в том числе Российскую Федерацию, Францию, Испанию, Италию, другие страны Шенгенского соглашения, Великобританию, Ирландию, Канаду.

Разрешение действительно вплоть до совершеннолетия наших детей.

Подписи: ПУПКИН С.П. _______________
ПУПКИНА П.К. _______________
г. Мюнхен , 12 сентября 2008г.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Klaus am 02.05.2008 

Большое спасибо, Лео, за полезный урок по корректному бюрократическому языку :)!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Leo am 03.05.2008 

ну а что делать. Пограничники так требуют....а то потом скажут...не стоит слово заявление и не выпустим, они же такие ;))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen