Betreff:: HILFE bei gramHausaufgabe :) *bitte*

Gefragt von *Ninchen* am 19.04.2008 18:14

Ich hoffe es ist jemand so freundlich und hilft mir mit seinem Wissen weiter :)
Ich lerne Russisch in der Schule und nun haben wir diese Aufgabe bekommen, eine echt schwere Aufgabe, ich versteh einige Wörter absolut nicht..: Die Zahlen sollen ausgeschrieben werden und die Wörter in den Klammern eben auch, dazu passend :)
Im Vorraus schon mal DANKE!!!!!

- 7 //, 2000 2007 //, 20 .

- 2001 // 1205 //.

- 1980 // 350 // 330 ..

- 50 // 3 // 4 // 10 //.

- 600 //.

- 200 // 300 // .

- 100 // . 3345.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.04.2008 

- , 2000 2007 , 20 .

- 2001 1205 .

- 1980 350 330 ..

- 50 3 4 10 .

- 600 /.

- 200 300 .

- 100 . 3345.

Versuchst du die Zahlen selber auszuschreiben? :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 19.04.2008 

Hallo *Ninchen*,
ich weiß nun nicht, ob ich Dir bei der Lösung der Aufgabe eine große Hilfe bin. Ich habe auf jeden Fall versucht, meine persönliche Lösung zu präsentieren, bin mir aber sicher, daß diese noch einige Fehler enthält. Wir müssen also unbedingt warten, bis uns ein Experte die richtigen Antworten gibt. Bin selbst drauf gespannt!
Frank!
- , () , .
- .
- Ш Ш ..
- Ш .
- .
- Ш .
- . N. .

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Parascha am 19.04.2008 

- 7 , , .

- .

- Ш ..

- Ш .

- .

- Ш .

- . .

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  *ninchen* am 19.04.2008 

Vielen lieben Dank!!!

Noch eine Frage :)
seid ihr Muttersprachler im russischen oder steckt hinter dem Können harte arbeit?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 19.04.2008 

Hallo Parascha,
vielen Dank für die Korrekturen. Warum aber steht bei .... .. der Nom./Akk. und nicht der Genitiv?
Beispiel einer Überschrift aus einer Zeitschrift:" 100 ."
Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 20.04.2008 

Darf ich vielleicht noch ein Paar Korrekturen zum Parascha's Übersetzung machen?

- ...

- ...

scholli:
Mein Sprachgefühl sagt mir (ich bin selbe Russisch Muttersprachler), dass in Ihr Beischpiel (" 100 .") wird nur dann gültig, wenn jeder einzelner Prozessor die Kapazität von 6 Haartrockner hat. Im Falle wenn alle Prozessoren zuzammen die Kapazität von 6 Haartrockner haben, wird volgendes gültig: " 100 ." Darüber kann man diskutieren, aber ICH fühle es so...

Beischpiel mit Traktoren "... Ш .." ist korrekt, obwohl ich würde liber so schreiben "... .. ".

Warum es hier mit Genitiv überhaupt nicht geht, kann ich nur vermuten. Ich denke so: im Beischpiel mit Prozessoren geht es um einen Vergleich und man kann das auch so sagen: " 100 () ." Aber bei der Messeinheiten würde es anderes klingen " 100 () .". Bei "Traktoren" ist es das selbe, glaube ich...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 20.04.2008 

Hallo dmh,
vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Hier zeigt sich einmal mehr der Vorteil dieses Forums: Man bekommt Erläuterungen, die so nicht im Lehrbuch stehen.
In diesem Zusammenhang noch eine Frage zu dem Satz mit den Traktoren. Ich beziehe mich da wieder auf ein Beispiel aus der Praxis: " 25 . (also jedes dieser Aggregate besitzt eine Leistung von 25 MW). Könnte man nun bezogen auf unser Beispiel sagen:.... () 330 .. Und im welchem Fall steht dann die Zahl nach "", im Akk., also oder im Dativ, Ш ? Kann man in diesem Zusammenhang "" auch weglassen?
Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 20.04.2008 

Hallo scholli,

eine interessante Frage... Im Prinzip kann man beides sagen:

... , () .. ( )

und:

... , () Ш .. ( )
Ohne solche Wörter wie "", "" usw. geht es beim Dativ nicht. Außerdem, gefällt mir zweiter Satz immer noch nicht ganz, und ich würde lieber die erste Variante verwenden.


Was das Wort "" angeht, da in erstem Satz die Präposition "" steht, ist das Wort "" hier sogar überflüssig. Zweiter Satz braucht jedoch eine Angabe dass die genannte Leistung sich auf jeder Traktor bezieht.

Und jetzt wieder zum mein Sprachgefühl... obwohl im Beispiel mit Aggregate das Wort "" sehr gut passt, mit Traktoren würde ICH das Wort nicht benutzen. So ist m.M.n. besser:

... , () ..

oder:

... , .. ().

Wie gesagt, das Wort "" kann hier ruhig weggelassen werden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen