Betreff:: kartina maslo - Bedeutung?

Gefragt von Aija am 07.04.2008 20:26

Hi, ich hab neulich einen russischen Film geguckt, in dem der Held "kartina maslo" als Lieblingskommentar verwendet, wenn etwas schief gelaufen ist (zumindest hoere ich es als kartina maslo...). Kann mir jemand sagen, was das bedeutet?
- Aija

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 07.04.2008 

Bild, Öl...
ich würde sagen im Sinne Meisterwerk, was mit Öl gemalt ist. :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 07.04.2008 

Hallo Tatjana,
vielleicht meint Aija "картина маслом". Zu diesem Ausdruck gibt es im Викословарь eine Erklärung. Leider habe ich Probleme mit der Übersetzung ins Deutsche (es geht wohl um einen Traum, der nicht verwirklicht werden kann). Deshalb die Definition in Russisch, verbunden mit der Bitte, sie ins Deutsche zu übersetzen:
Но вот практически реализовать мечту не удалось-к материальным орудиям уничтожения пробиться не удалось, а своих "духовно-тэтанских" сил не хватило. Перенапрягся и умер, а атмосфера и поныне радует не освобождённое человечество. Вот такая "картина маслом".
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 08.04.2008 

Die Redewendung "картина маслом" gilt nicht nur für die Beschreibung des unrealisierbaren Traumes, sondern auch für die ironische Bezeichnung einiger kuriosen Situation.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 08.04.2008 

du hast recht, Frank, der Ausdruck wurde bestimmt in einem übertragenen sinne benutzt, wieso sonst sollte der Hauptpersonage das ständig wiederholen.
Und deine Bemerkung über diesen Sinn ist sehr interessant. Würde ich auch so meinen.

Вот такие пирожки...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Aija am 08.04.2008 

whow, Danke fuer eure Erklaerungen. Passt uebrigens ziemlich genau :-)
- Aija

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wasja am 09.04.2008 

Uebrigens gibt es im Russische noch ein Ausdruck (картина Репина "Приплыли") und bedeuted das eine Lage/Situation schlecht ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen