Betreff:: gedicht auf russisch

Gefragt von Krabat am 01.04.2008 23:39

wer kann mir das auf russisch übersetzen?
"die hoffnung soll mich leiten durch die tage ohne dich und die liebe soll mich tragen wenn der schmerz die hoffnung bricht"
danke im vorraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Beliy Krolik am 01.04.2008 

Hier ist eine Variante, der Reim ist (mehr oder weniger) da und im großen und ganzen kommt es deinem Gedicht schon nahe.

Надежда пусть меня ведёт
Когда тебя со мною нету.
И пусть любовь меня несёт
Когда губит боль надежду.

Aber warte am besten noch auf andere Vorschläge.

Grüße
Beliy Krolik

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen